holmes吧 关注:492贴子:10,969
  • 32回复贴,共1

柯南·道尔身后事(上)

只看楼主收藏回复

作者:安德鲁·莱西特(Andrew Lycett)
译者:ellry
译自《塑造歇洛克·福尔摩斯的人:阿瑟·柯南·道尔传记》的《后记》。标题为译者所加。
原文:https://m.douban.com/note/46217275/


来自Android客户端1楼2019-01-13 17:27回复
    丹尼斯·柯南·道尔


    来自Android客户端3楼2019-01-13 17:38
    回复
      艾德里安·柯南·道尔


      来自Android客户端4楼2019-01-13 17:38
      回复
        这时,艾德里安的妹妹简站出来主张自己的权利。这位热爱自然的前假小子“比利”在皇家女子空军队中稳步发展,1963年成为了其长官(还获得了“女爵士”头衔)。两年之后,她在五十二岁时嫁给了空军副元帅杰弗里·博梅特爵士,他是一战王牌飞行员,比她年长二十多岁。
        在一份来自日内瓦标明1969年4月23日的信件中,艾德里安愤怒地打发她的质询,蛮横地说为何她和博梅特结婚之后才问这些事情。他指出了1940年代末分家的条款,宣称她和丹尼斯选择了手稿,而他选择了家族的信件和文件,他还补充道,当父亲在世时,阿瑟爵士交给他一大堆信件,这些信件粘在一个胶水罐下面,胶水泼在了上面。艾德里安花费很长时间将用蒸汽和刀片将信件一一分开,他说,这就解释了为什么他的许多藏品上面有胶水痕迹。
        为了给自己辩护,否认他囤积了共有物品,他告诉简,母亲曾经命令他将两盒父母间情书烧掉。她去世的那天,他回到了温德尔沙姆,因为担心冒渎死者,他遵从了她的指令。
        他宣称,从1932年买下他的第一封柯南·道尔信件以来,他都是父亲名誉的忠诚守护者。同时,他还在《泰晤士报》上定期发布广告,通过一个信箱号码,购买阿瑟爵士的任何信件。但是为了保护遗产——还有基金会——他如今需要卖掉一些收集的文件,百分之九十是过去三十五年他买下的东西,剩下的百分之十是他分家所得。他声称,正是他的努力,遗产收入从3000英镑增长到1956年以来的30000英镑。但是如果他的妹妹需要,他可以考虑以一百二十万瑞士法郎将基金会卖给她。这还要免除他从基金会私人借出的十万英镑,但是他警告道,城堡有二十五万英镑的抵押款要归还,还要加上管理费用。
        谈判因为1970年6月艾德里安去世而结束。但是,这只不过是触发了一场两兄弟遗孀和简女爵士之间在遗产上的更严厉的斗争。正如所料,瓦特州接管了城堡,少量史前古器物留在了那里。(信件和照片被转移到洛桑大学。)
        这次,尼娜·哈伍德不再为艾德里安收集的文件而斗争,而是争取管理阿瑟爵士出版作品(特别是歇洛克·福尔摩斯故事)版权的权利。就基金会没有获得足够的收入的问题,她雇请伦敦的一位文学代理乔纳森·克洛斯来加以改善。克洛斯建议将版权卖给布克兄弟公司,这是一家跨国公司将一些重要作家的版权作为一项副业,他们代理的作家包括伊恩·弗莱明和阿加莎·克里斯蒂。
        这一想法并没能触动她,她磋商后,通过马恩岛一家名为巴斯克维尔投资的公司由她自己买下歇洛克·福尔摩斯文学版权。另外两人,即简·博梅特女爵士和艾德里安的遗孀安娜·柯南·道尔,也愿意放手这一职责,不过三人还是保留对于遗产中未发表材料的权利,这些材料于1976年从日内瓦带回伦敦,被冷落在一位律师的储藏室里。
        问题再次变得复杂起来,因为尼娜无法偿还由于这次购买交易而从银行借贷的款项。结果,1977年她被迫将版权卖给谢尔顿·雷诺兹,他是一名美国电影制片人,1950年代制作过一部歇洛克·福尔摩斯电视片,由演员莱斯利·霍华德的儿子雷纳德·霍华德担当主演。
        真正的拥有者(而且也是付钱的那个人)是雷诺兹那位匈牙利出生的妻子安德里亚,她的母亲是奥利弗·邓肯爵士的遗孀,奥利弗爵士是匹菲兹化学公司的继承人,因此她母亲获得了一大笔财富。安德里亚·雷诺兹在丈夫死后与丹麦贵族克劳斯·冯·比洛相爱而名声大震。1980年代那场纷纷扬扬的法庭案件中(后来拍成电影《命运的逆转》),他因为试图谋杀富有的妻子桑尼而被起诉,并最终被判无罪释放,这场审判中安德里亚站在他一边。随后她嫁给了肖恩·普伦克,一位女王的前侍从,她继续出售她的歇洛克·福尔摩斯版权,但是柯南·道尔遗族常常在法庭上与她作对。
        同时,艾德里安收集的信件和其他文件仍然在那位伦敦律师的家中积聚灰尘。尼娜于1987年3月去世,她的去世并没有解决问题,因为她将她的权益遗赠给一位美国的米德瓦尼家族亲戚,此人之后不久便去世了,也没有留下遗嘱。
        剩下的继承人简女爵士和安娜援引美国法律条文,即版权的持有人必须是亲近的家族成员。但是,1990年安娜去世,她将自己的份额留给三个人——查尔斯·弗利,他是阿瑟爵士妹妹艾达的孙子,在布莱顿操持音响器材生意,还有理查德·道尔和卡瑟林·贝格斯,阿瑟爵士弟弟英尼斯的孙子和孙女。
        根据弗利的说法,他远行到瑞士参加了安娜的葬礼,得知他是安娜遗产的继承人之一他和其他一样大为惊讶。至少他有些参与遗产工作的经验,因为1960年代他在卢森城堡呆过一段时间,那时候他的父亲——也叫英尼斯——作为艾德里安的助手在那里工作。
        (未完待续)


        来自Android客户端7楼2019-01-13 17:46
        回复
          @DSVH00 现实永远比虚构更精彩


          来自Android客户端8楼2019-01-13 17:47
          回复(27)
            这也许会刷新你对艾德里安的认知 @🌹倾斜的玫瑰


            来自Android客户端9楼2019-01-13 17:49
            回复