holmes吧 关注:492贴子:10,969
  • 16回复贴,共1

【诗歌】歇洛克·福尔摩斯 by豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

只看楼主收藏回复

终于找到这首小诗的完整版了,发到吧里跟大家共享


来自Android客户端1楼2019-05-24 19:58回复
    他不是出自母腹也没有祖辈先人
    跟亚当和吉哈诺的情况一模一样。
    他是应运而生的,不同读者的好恶
    直接或间接地决定着他的形象
    他出世,因为有人要听他的故事;
    他死去,因为梦见他的人将他忘记。
    这样概括他的生死一点儿都没错。
    他的虚妄比清风有过之而无不及
    他有着童子之身。不懂合欢。没有爱过。
    他充满着阳刚之气,却把男女之事摒弃。
    他住在贝克大街,孑然一身,孤独不群。
    他还缺少另外一件本事,就是忘却的技艺
    一位爱尔兰人将他造出却又不喜欢,
    据说,一直想置他于死地而未能成功
    那个性情孤僻的家伙手持放大镜,
    继续对一个个暴力案件进行奇特的追踪
    他没有亲戚朋友,但却有人仰慕崇敬。
    此人成了他忠贞不渝的学生使徒,
    记录下了他的桩桩件件逸事奇闻。
    他活得怡然轻松:袖手旁观,时时处处
    他不再希求虚名。他早已不再造访
    那个以哈姆雷特命名的僻静山庄。
    那位王子死在了丹麦,几乎根本不知道
    那个剑与海、弓与矢为特色的地方
    (一切都是天意Omnia sunt plena Jovis,类似的说法
    可以用到这首诗赞颂的那个好人身上,
    因为他那飘忽不定的影子游遍了
    整个世界每一个国度的城城乡乡)
    他时而拨弄灶底里燃烧着的树枝,
    时而又杀死在旷野里游荡的地狱狂犬
    那位高尚绅士并不知道自己长存人世。
    他解决着平凡琐事,重复着不恭语言。
    他来自于一个轻烟薄雾笼罩着的伦敦,
    那是他不甚关注的帝国的著名都城,
    那里的宁静中蕴涵着某种神秘气氛,
    但却不想知道自己已经开始衰落的历程
    我们不必惊异和错愕。在那弥留之后,
    命运或者机缘(二者本来就是一回事)
    为我们每人安排的竟是那奇特的结局:
    让我们变成为每天都在消失的回声和虚形
    这回声和虚形的最后消隐却要待到
    忘却这个共同的终极将我们完全忘记。
    在这种情况发生之前,让我们尽情地搅和
    还得活上一段时间、活着和活过这摊烂泥
    在黄昏的时刻时常想到歇洛克·福尔摩斯
    应该是我们还保留着的一个良好的习俗。
    再有就是死亡和午饭之后的片刻小憩,
    到公园寻找轻松或对月发呆也是一种清福。


    来自Android客户端2楼2019-05-24 19:59
    回复
      作者:
      豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges ,1899年8月24日-1986年6月14日),阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家,被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学,在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴,包括:短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。代表作有《老虎的金黄》、《小径分岔的花园》等
      对中国的影响
      博尔赫斯在中国的登陆,应该是上世纪80年代的事情。先有王央乐、陈凯先等人的译介,并由此散播开来,竟一发而不可收了。之后,到了90年代,随着陈众议等人编译的《博尔赫斯文集》的面世以及众多盗版产品的出现,博尔赫斯之名如狂澜席卷中华大地。博尔赫斯也由此完成了对中国作家的精神占有。他的晦涩、神秘连同其梦呓、圈套及至重复与矛盾,统统成了中国作家的写作罗盘。惟一不能化来的是他的西班牙以及他的精短、他的洗练、他的贵族气息。再之后,他的《全集》出版。
      他在中国的流行,则多少说明了中国作家对博尔赫斯的敬畏。博尔赫斯对中国文学所产生的影响如此巨大,以至于谁不读博尔赫斯,就必定是文学之盲;谁不谈博尔赫斯,也仿佛等于无知浅薄。这样一种带有明显强制性的文学时尚,终于使博尔赫斯在十几亿人口的泱泱大国生根开花,也使中国文学在十余年的时间里不断变化、翻新,一派蓬勃。而这首先要归功于翻译家。他们的功绩远胜于作家的劳动。因为后者获取的,是翻译家拿来的种子。而且,是翻译家的汗珠浇灌了作家的禾苗。但是,在收获的季节里,人们常常微笑着忘却了引进种子、付出汗水的人们。
      ——摘自百度百科


      来自Android客户端3楼2019-05-24 20:02
      回复
        他从未存在也从未死去.JPG
        人的一生要死三次.JPG
        [茶杯]老福自从被创造出的那一天起就一直在每一个读者的心中的伦敦中穿梭,退休是不可能退休的,只要还有寻求正义的声音存在,老福就会一次又一次归来
        (我好像抄袭了那个漫画)


        IP属地:美国来自Android客户端4楼2019-05-24 20:25
        收起回复
          其实我一直以为,每次翻开书本,那就是他的故事……他的世界,他和他的医生,哥哥,太太,他的家和人生……从未结束过……


          来自iPhone客户端5楼2019-06-01 20:19
          收起回复