白箱吧 关注:15,997贴子:328,774

【个人汉化】《SHIROBAKO》BD特典宣传册汉化 Vol.8

只看楼主收藏回复

前不久在B站上时隔5年重温了白箱,还是忍不住看了好几遍。我看过很多动画,也喜欢很多动画,但是对白箱的喜欢是与众不同的,这部作品对我又不同的意义。当年白箱刚刚播放的时候,也正好是我踏上社会工作没几年的时候,我的职位也跟制作进行很相似,面对工作中的烦恼和迷惘,是喵森她们的故事给了我勇气和希望,时至今日依然能从其中获取能量,时隔5年,又是白箱让我找到了汉化这件我想要做的事情,期盼2020年的白箱剧场版能给我们带来新的感动和能量。
汉化素材借用了吧里的BD扫描件的资源,感谢前人的分享,另外看到吧里已经有 @OrangeX_ 同志在做BD册的汉化了,那我索性就从最后一卷开始倒过来做,个人汉化工作量还是不小的,再加上平时有工作,希望终有一天能把8卷所有的内容都补全。


IP属地:上海1楼2019-09-15 12:28回复











    IP属地:上海3楼2019-09-15 12:31
    回复











      IP属地:上海4楼2019-09-15 12:32
      回复
        围观


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-09-15 14:53
        回复
          厉害了


          来自Android客户端6楼2019-09-15 14:54
          回复
            box全扫图在做了,等苦力完工发。


            来自Android客户端7楼2019-09-15 19:32
            收起回复
              @PrimeRegionZX 这个可以加精


              IP属地:山东来自Android客户端8楼2019-09-15 21:55
              收起回复
                汉化大佬多了一个,完成之日指日可待啊


                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2019-09-16 06:45
                收起回复
                  苏霍伊,苏霍伊!


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-09-16 22:36
                  回复
                    @Zzzz_306
                    前五卷交给我吧,基本上做的差不多了
                    第一卷和第二卷我当时只做了interview部分,看看后面怎么分其它的工作量(主要是我现在想专心把第5卷做完,但时间难求啊
                    最后两个小建议:
                    1.LZ发图的时候可以拆开多次发多层楼(发帖间隔时间不要太短),根据本人的亲身教训,一次性发太多内容很容易被系统抽楼(哈哈,看看LZ这贴会不会中flag
                    2.我们的帖子标题用不用统一下?(都改成“ 【翻译向】:【Shirobako】BD VOL.Xnote采访内容汉化”或者LZ的“【个人汉化】《SHIROBAKO》BD特典宣传册汉化 Vol.X“,这样精品区翻的时候可以归档到一起,这个好像是吧主或者贴主来改?


                    IP属地:四川12楼2019-09-17 19:05
                    收起回复
                      厉害了,顶一个


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2019-09-20 11:23
                      回复
                        支持


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2019-09-20 20:48
                        回复
                          爱宁


                          IP属地:河南来自Android客户端15楼2019-09-21 21:51
                          回复
                            @Zzzz_306
                            现在第五卷已经全部结束,目前还剩下第六卷整卷、第一卷(Staff和Cast的interview部分已汉化)、第二卷(Staff和Cast的interview部分已汉化)。不知大佬那边进度如何。如果大佬已经开工第六卷了,那么我这边就准备把之前一、二卷剩下的部分做完,大佬意下如何


                            IP属地:四川17楼2020-03-10 09:39
                            收起回复