对我家那个会把太岁当说成史莱姆的主角来说没有区别。

区别在于一个是西方奇幻一个是东方玄幻。

谈一下个人感觉，我觉得最大的区别是基于的理念不一样。
首先，不管西方还是东方的奇异生物，都是幻想生物的一种，最根本上的差别就是东西方两种思维方式的不同，它们具备明显不同的文化属性。
比如，在西方，人们更害怕诡异、凶猛的存在，有智慧的就诡异，智慧低的就凶悍。如缝合怪、怨灵、亡灵，哪怕是到了近代恐龙化石被发现后才出现的蜥蜴形的“西方恶龙”，也是如此。而东方的生物则更多的是单纯的强大，即使吓人的那些（比如鬼魂）也是可以沟通的。
在对人类心存善意的存在中，西方更多的是纯真如同孩童的精灵、俯视人类的神灵、高贵的精灵（和之前那个精灵不是一个物种，你懂）等，要么天真脆弱，要么比人类高贵。而在东方，类似的生物不管是否强大，更大的比例是和人类有一般优劣的“人性”的。
其次，在具备的力量上。①横向对比：不考虑高端力量的对比（因为是两个体系没有意义），西方的神奇生物之强大，绝大多数是相对于普通人来说的（恶魔除外，那是能和上帝掰手腕的存在），普通人想对付它们必须借助于特殊道路或者神灵的力量（半神和魔法师不是普通人，他们具备抗衡的力量）。而东方额生物强大之处很多是相对于修行之人的，普通人虽然也可以使用道具（如狗血之类）对比较弱的鬼魂之类造成伤害，但属于上不了台面的东西。②纵向对比，西方现在的思维已经是基督教的天下，一神教的影响导致了他们传说中的神灵不可能是全知全能型的（只有上帝才能是全知全能，他们潜意识里遵守这一点），而神奇生物更是不可能和神灵比肩的，最多可以形容为“接近神灵的力量”之类，且同一种生物实力基本是固定的，不太可能有“升级”的现象。而东方一直是多神教的影响，不但神灵的能力和力量不同，而且因为凡人是可以成神的，所以神奇生物大都可以通过修理产生和“升级进化”，甚至可能比神灵都强。
第三，在神奇生物划分上。西方神奇生物大都是通过来源划分的，比如来自地狱的…、来自深渊的…、来自阿斯加德的…、由邪恶巫师制作的…。东方则是根据其不同的状态来划分，比如只剩灵魂的叫鬼，野兽有灵的叫精怪，能言会幻化额叫妖怪，认死而复起叫僵尸等等。且东方的神奇生物基本都能归纳到阴阳五行之属，西方则没有（地火风水不是西方主流，法师的各个系别则是咱们国家的网络作家搞出来的），更多的是用地狱、深渊、天堂、阿斯加德神族、冥神的气息等力量来源来划分。
第四，在利用价值上。东方的神奇生物大多数都有点用处，而且主要是“食用价值”，你看看《山海经》就知道了，那基本就是个食材谱【笑】。而西方的神奇生物则不一样，很少会出现某个怪物的某样东西具备使用价值的情况，就是留下某部位，大多也是个引人堕落需要封印的大麻烦Ծ‸Ծ！
最后插个题外话（其实是紧接上面的利用价值），在平衡性上。西方的神奇物品大多数都有两面性，比如得到了某种力量，就要承担某种侵蚀或诱惑，负面响应比较大。而类似的东西在东方则必然是一种魔器，是邪道。在东方的神奇物品中，通过正常途径搞出来的东西绝大部分都是能正常使用的，无副作用或者负面效果很小。在这方面来说，西方的神奇物品很注重单个物品的平衡性（类似游戏里装备属性的平衡），而东方则是注重正反两派整体力量的平衡（比如有极阴之物也有对应层次的极阳之物）。

西方众神和东方各仙

山海经请

人类的想象力都是建立在对已有认知的基础之上的，所以人不会想象出自己从来没有见到过的东西

西方奇幻的生物能用来砍，东方玄幻的生物能拿来吃

西方奇幻里的生物本质上就是一般的动物。东幻里的生物是一般的东西吸收了灵气进阶成的。

一个能日，《牛头人，巨魔，》一个不能日《狐妖，花妖
》

西方暗黑且写实，东方只会说个大概风格一般不会偏暗黑风

12说得对，西方文化进攻性强，其核心就是除了自己之外其他一切都邪恶，至于他们为什么邪恶？也许是怪物家里有洗衣粉，也也许是别的什么原因，鬼知道，反正他邪恶，先杀再夺宝就对了。
东方相对比较保守，像《山海经》单纯就是地理书，通常不鼓励抢夺怪物的宝藏。