【采访】98年

My adolescence was just like Beavis & Butt-Head, he smiles. In the town, a t-shirt with the text "Lafayette - the all American city", is being sold. A friend usually says that it ought to say "Lafayette - the all American city, bring your own fun". There's absolutely nothing to do there.
“我的青春期就像Beavis & Butt-Head” （注：Beavis和Butthead是一对无所事事的青春期蠢动少年，自作聪明而频闹笑话。他们生活里最重要的事情是看电视和摆脱处男之身。）他笑着说:“在小城里有卖一种上面写着‘拉斐特——城市乐趣尽在此’的T恤衫，我一个朋友说，上头应该写：‘拉斐特——城市乐趣尽在此，不过请你自己带’。那儿实在是没什么事可干的。（Emir:T恤衫这一点儿翻译的可能有点儿出入）
If you don't, like Izzy, live for two things, motorcycles and american cars. He has replaced the liquer and the drugs with a new addiction.
Izzy为两件事而活：摩托和美式汽车。他对酒和毒品的瘾已经转到了新的事物上。
As soon as I became sober I bought a Harley and I have been addicted ever since. I don't drive for escaping something, but because it's fun. I love the movement and the freedom.
我刚一摆脱酒和毒品就买了辆哈雷摩托，从那以后就着了迷了。我骑摩托并不为了摆脱什么，只是为了好玩儿。我爱那个时刻的自由。

When Annikas mother had her birthday in August last year Izzy took his father on a motorcycle ride that started in Stockholm, continued to the west coast (*i.e. the west coast of Sweden of course*) and on to Norway and back to our capital.
当Annika的妈妈去年八月过了她的生日之后，Izzy就带着他爸爸骑着摩托车从斯德哥尔摩出发，骑到西海岸（当然是瑞典的西海岸）然后继续行驶至挪威，最后回到首都。
Me and dad rode bike for ten days. It was 25 degrees (*25 degrees Celsius*) warm and no rain and dad said "This land is wonderful!" Now he wants to move there.
我和爸爸骑了十天。气温有25度，也没有下雨，爸说：“这地方太棒啦！”他现在很想搬到那儿去住。

I would like to spend every summer in Sweden but you have those stupid quaranteen rules for dogs, they could as well stay at a dog-boarding-house.
“我挺希望每个夏天都在瑞典度过，但你还得给狗过什么白痴检疫条例，不过它们也可以呆在狗狗寄养所。
But my wife loves the dogs. Beside, I sure like the dogs, says Izzy suddenly aware that his wife is going to read this article.
“但我妻子喜欢狗，呃，我当然也很喜欢狗啊。”Izzy立刻意识到他的妻子会看到这篇文章。

最后一句百度死活不让发，大致意思是他很喜欢飙车，来年要加入业余车队，还有机会去看巴黎达喀尔拉力赛。

F I N I S H E D

翻译的不错，我翻译东西很死板，看你的翻译感觉很灵活生动，“拉斐特——城市乐趣尽在此，不过请你自己带”，哈哈！
Izzy的生活倒是不错，可是现在觉得他对音乐的态度好像不是很艺术化，比较随意；我现在更加欣赏红辣椒的吉他手John Frusciante那种对艺术执着追求的态度。不过话说回来在我国能生活的自己快乐就已经不太容易了，所以这些人的生活就只能意淫一下。
期待你更多的翻译，原创更好！

还好有翻译。。。不然就我这水平。。。
好贴、、、

不一样的人态度也不一样，Izzy就是太随性了，咱们的现实就是现实，有一小部分时间做自己热爱的事就已经很不错了。
呵，谢谢鼓励：）
一篇翻译就是几节自习课，课紧了条件就不允许了。等明年暑假我解放了吧~