先贴图吧




这是视频的翻译。我接下来把界王神和悟空的原话打出来：
界王神：吸収によって、パワーを減らしてまで手に入れた心が、また元に戻ってしまった。接下来我翻译一下
界王神：因为吸收的原因，力量减少而得到的理智，现在又回到了以前。意思就是说当初因为吸收了大界王神等人从而力量减少得到的理智现在全没了，又回到了从前没有理智的状态，也就是说当初为了得到理智被压制的力量现在已经完全恢复了。
而视频里的翻译只说到力量降低，却没说因为牺牲力量后得到了理智，翻译不完整，导致大家认为小布欧当初吸收的东西全没了，所以力量降低了，其实是当初吸收大界王神后得到理智才导致力量降低，并不是小布欧现在吸收的东西都没了所以力量降低，力量降低的时间点是当初，不是现在。现在恰恰是理智没了，当初减少的力量又回来了；视频里又说不肯认输，界王神说的日语里从头到尾就没说过什么不肯认输。所以这翻译：该翻译的不翻译完整，人家没说过认输啥的反而画蛇添足。
当初巴菲迪为了让布欧苏醒就瞄准了三个赛亚人的力量，而巴菲迪也说界王神的力量是没法使用的，所以理论上来说小布欧吸收界王神后力量应该得不到提升。
接下来看悟空说的话，原话是这样的：魔人プウ、ふざけて奴だが、パワーもスピードも回復力もすげい（凄い）ぜ。今までのプウとはだんじげいだ。とんでもなくつげえ（強い）ぜ。
悟空说的话有些词是非正式的口语化，我用括号标明了。接下来翻译一下：
魔人普乌，他开什么玩笑，力量速度回复力都很厉害。和至今为止的普乌比不分青红皂白，比预想中的厉害。
这才是完整翻译。也就是说，悟空和贝吉塔之前认为布欧变小了，应该是变弱了，经过交手后，没想到比预想中的厉害，且不分青红皂白地破坏，之前的布欧还有理智，至少人家破坏也会告诉你个理由，这个就是没理智地破坏。
而视频里说比之前的布欧强太多了。我可没有听到悟空说：今までのプウより遥かに強い。所以我不知道这视频怎么翻译的。
所以，小布欧的能量等于或略小于超三。能量大小排名应该是：布欧先生小于瘦布欧小于胖布欧小于大布欧小于小布欧小于马甲布欧小于饭布欧。
注意，我排的是能量大小，考虑到回复力体力等，所以强弱你们自己定，我不插嘴了。