变成了美少女但也...吧 关注:3,077贴子:2,878
  • 7回复贴,共1

126话 反叛的誓言

只看楼主收藏回复

姑且站个126
明明125一开始是想要机翻的
但愈看愈不顺眼就...


IP属地:日本1楼2020-04-26 21:14回复
    身为一位没什么课的大学生126明天应该能翻完。
    就先问一下126最后面的地方,作者有留一段话,这要翻吗?
    这段话不长,要翻也是能翻的。


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2020-04-27 23:23
    回复
      我似乎见证了一只翻译菌的诞生


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2020-04-28 09:25
      回复
         游戏的进度与现实的侵蚀率有所关联。
         姊姊的发言让每个人都认为确实可能是这样。
        「正确来说是我们佣兵之间的认知度愈高,其对现实造成侵蚀的可能性愈大。」
        「原来如此……既然『虹色的女神』教会是由监督玩家行为的神兵来进行守护,而玩家在登入Clan・Clan后最一开始就是扮演一位佣兵,那么自然的便会去意识到教会的存在是吗……」
         这里,晃夜首先发表了对于『虹色的女神』教会的看法。
        「我们要注意别在『虹色的女神』教会前面PVP……」
         小由咲边点头边回想着一开始的时候。
        (译注:原文是用纳得颜在回想,但我不知道怎么翻,所以就翻边点头边想)
        「所谓的宗教与思想和观念密切相关联,从这里进行侵蚀意味着将人类走过的历史从根本上进行改写,就出发点而言的确是个很好着手的点……」
         夕晖顶着一张神奇的脸说着恐怖的事。
         好像他就是仇视人类的侵略者一样。
        「接下来是关于在现实中出现的妖精,首先第一步是活动『妖精的舞会』,然后就像是强加于我们一样在下一个活动『花火大会』中使用『妖精の流し灯笼』与エルフの武志,让佣兵们留下了深刻的印象。
        (译注:エルフ前面好像有人音译埃尔夫,好像也有翻精灵的,不知道以哪个为准,我就打原文吧)
        (译注:因为我中间有跳过没有看,所以我完全不知道花火大会那句是指什么,我知道现实有花火大会,那游戏中有吗?)
        「听了枫的话,妖精的存在似乎被混入了世界史之中……」
         我补充了一些事来支持姊姊所预想的事实。
        「不过有例外,就是道具、装备还有能力,这些都不太确定。」
        「道具……我用链金术做的『闪光石』不知道和游戏的进行度有没有关系。如果我不去制作的话就不会存在吗?」
        「这点除了不断的验证以外别无他法了呢~。」
        (译注:后面加~ 是因为我实在是不知道怎么翻这位人妖说话的语调,从前面就有在看的人应该知道我在说什么,在原文里他说话后面都会拖一个ん的音,如果觉得不用加我后面可以去掉。)
        (译注:其实应该称他为同性恋而不是人妖 ,オカマ其实有男性的同性恋的意思,但是前面好像是翻人妖,所以就统一翻人妖吧。)
         从乔治的结论得出,我们的选择不多了。依现在的情况可没办法悠哉地去进行验证。但是,不去做的话,也将无法厘清事情的真相。
         当大家都在说着『该怎么办』『无计可施了』的时候,姊姊郑重的说道。
        「对于现在的我们来说最有效的方法,只有一种。」
         突然间所有的成员都把目光集中在姊姊身上。
         我也不例外的看着可靠的姊姊,『有什么方法吗』
        「我们应该暂停Clan・Clan的攻略……不要继续进行攻略、不要前往那些新的未知领域、不要推进游戏进度,就仅仅只是这样而已。」
         但是,就算知道了方法,我们也办不到啊。
         在Clan・Clan里可是有上万名的佣兵啊,我们根本就无法阻止他们进行游戏。而且,在知道了游戏的攻略进度向前推进连带的侵蚀也会增加的这一刻,这一个解决办法自然而然也会出现在大家的脑海里啊。
        「但是,姊……这太荒唐了,要怎么样才能做到这件事……?」
        「反过来利用这游戏的特性,也就是推荐PVP这件事。」
        「什么?」
        「组织一个猎杀攻略组的上级佣兵的佣兵团同盟呦。」
         姊姊嫣然一笑。
        「那是……」
        「是的,我将近一步强化我所担任团长的『狩首的醉狂众』。我们将与那些迎合我们的佣兵团组成同盟来扩大势力。」
        「简单来说,组成阻碍攻略的势力是吗……」
        「这样恶质的佣兵团也会增加呢……」
         百骑夜行的夕、晃打从心底感到佩服的点了点头。只是,看到姊姊的眼神就会让人感到恐惧。
        (译注:作者原文是打 百鬼夜行のユウコウは 应该是作者打错吧?)
        「我的目的是将那些战斗狂集结起来,制定最低限度的规范,并使我的『狩首的醉狂众』成为典范。然后去撞车攻略组,减缓攻略速度。」
        (译注:そして攻略组にぶつけ、 翻撞车攻略组可以吗,我实在是不知道怎样翻才有游戏的感觉。)
         喜好PVP的佣兵……真的有办法统率这样的一群人吗……而且那些佣兵之中也不乏阴险的人存在。
         但正因为『狩首的醉狂众』在PVP中享有盛名,因此姊姊才会有这种想法,但这似乎会是个沉重的负担。
        「攻略的阻碍就由我的佣兵团『狩首的醉狂众』来负责吧。这没什么,只要在地下城埋伏然后狩猎攻略组就行了。」
        「这几乎是在向所有玩家进行宣战……」
        「这可是推荐PVP的Clan・Clan喔,因此就游戏风格来说并没有问题。」
        「攻略的阻碍呢……」
        「对于营运的反叛吗……」
        「嗯……也就是说,以小塔萝的姊姊为中心来控制『反佣兵』或者说是『反攻略』势力,同时也对恶质的佣兵团进行严厉的取缔甚至制裁,是吗? 」
        「这就得在有足够的能力之后才做得到了,目前的当务之急是要尽早扩大『反攻略』势力。」
         面对百骑夜行与莉莉的质问仍毫无迟疑地回答的姊姊,也许已经思考到了具体的方法也说不定。
        「在这个Clan・Clan中最可怕的是人。杀戮、掠夺,这就是这游戏的观念……只要人类仍然是生物,那么这就会是本质的一部份。」
        「为了生存而去掠食其他生物,这在生物之间是非常普遍的。」
        「但是,只有人类是为了推动经济而发起战争,为了自己的快乐、自我的满足和仇恨来进行杀戮。」
        「这是现实世界在考虑到PVP有可能出现而准备的安全装置。」
        (译注:これは现実世界で、万が一、PvPなんてのが起こってしまった场合を考虑してのストッパーよ 这句看不懂)
        「如果~,让最低限度的规则事先渗入佣兵之间~,那么现实中也发生了PVP的时候~,有办法避免这些灾难吗~?」
         虽然在名义上有办法成立,但在实行上似乎不是很有效。


        IP属地:日本4楼2020-04-28 22:49
        回复
           要是玩家被那个人的意识杀了……也不知道能不能烙印下缓和在现实中杀人的规则。
          (译注:不知道是不是这样翻 その人の意识にプレイヤーキル……现実での人杀しを缓和させるルールを刷り込めるかどうかもわからない。)
           但是,总比什么都不做要好,对吧。
          「还有,最让人担心的是技能呦。要是这也化为现实那可就糟了。」
           此时,姊姊说出了最大的不安因素。
           到目前为止,虽然已经确认了能力的具现化,但是没有确认到技能的出现。但是,这也只是现在的成员之间的认知罢了。
          「要是现实中的某处已经出现了能发动技能的人也不奇怪喔。另外就是那些工匠所制作的道具和装备。」
          (译注:这里工匠原文是职人,我125的木工职人好像也是翻工匠,我想我之后在把125话给整篇修正一下好了。)
           姊姊看了我一下。
           只要『闪光石』仍存在于现实,它的危险性就不会消失。
          「已经觉醒了技能的超人拿着一把吹着火的剑可是很危险的呢……」
           小由咲一边盯着自己的双手剑『大轮火斩』一边喃喃自语。
          「太郎,如果是你的链金术的话,那就是『溶化的水』了呢。那应该是类似于硫酸的东西吧?要是这个变得很轻易的就能入手的话……」
           极度的危险……
          「我再说一次,人类是最可怕的。在现实中所使用的技能、道具、武器、防具,如果都无法事先知道,那么能够采取的对策将宛如天壤之别呦。」
           这,也就是说……
          「不能仅仅只是停止攻略……同时也必须向前迈进。」
           姊姊刚才所说的话相互矛盾。
           但我能理解这句话所表达的意思。
           如果可以的话,尽可能的减缓游戏的攻略。
           但是,我们如果无法藉由抑制游戏的攻略速度来掌握最新的情报,并在现实中的游戏具现化方面居于落后,那么就应该率先的去取得并独占与Clan・Clan有关的情报。
          「首先,最理想的方法是在减缓攻略速度的同时也去控制住它。我们将借力于最顶尖的强力而大规模的佣兵团,让他们时常停留在最新的攻略地点并传播情报。同时为了使他们独占着攻略上的优势,而去牵制其他的佣兵团以减缓其他佣兵团的攻略进度。」
          「然后,我们『百骑夜行』身为中坚至今为止的游戏风格,是以居于中间的位置来做情报的收集与游戏的进行,因此不太会遗漏掉那些最先端的情报。」
          「没错,能够快速的理解真是帮了大忙。」
          「然后我们将这些入手的情报给隐藏起来,使得大多数的佣兵无法得知这些情报,是吗?」
          「就是这样。一组减缓攻略,而另一组去推进攻略。」
          「那么~身为工匠系的我、小安、小小天使则想办法去加强生产系职业之间的联系~,来增加能够制作的道具与装备情报~。」
          (译注:本句的 我 原文里是 アチキ ,这也算是一种第一人称,但我不知道怎么翻;然后小安是指安农)
          「就是这样,乔治。总之,暂时先以此为目标,如何?」
           姊姊环顾了所有人。
           在攻略游戏的同时,也对现实中所逼近的变异进行攻略。
           以争取时间与情报收集来进行准备。
          「这是我们唯一能使用的对策了,试试看吧,各位。」
           首先做出回答的是佣兵团『百骑夜行』的团长夕晖。
          「哦,那今后就得更认真的来进行游戏啰。」
          「小雫,妳也许会有点无法理解,但,能拜托你帮忙吗?」
          「呜……大家那认真得想法都传过来了呢……真是的……」
           百骑夜行的各位似乎都对此策略没什么异议。
          「为了杀死佣兵,必须确实地把握住他们持有什么道具、武器和技能。本来,我在玩的时候就有在积极地收集情报呢……为了效率而从背后刺杀那些男人也许是对的呢。」
           听到了莉莉那与传闻中相符的发言。如此的黑暗的发言,让小由咲不经『呃』的一声并皱起的眉头。
           事实上呢,请不要这样做。
          「武器、防具、素材,怎么样的隐藏要素会在现实具现化呢?」
          「对我们这些工匠来说这三个情报的收集也很重要呢~。」
          (译注:这里的 我们 原文是 あちきたち ,我就直接翻 我们 了)
           安农和乔治似乎也很有干劲呢。
           虽然一开始有些害怕这些非使用现实模组的朋友们的反应,但看到他们都愿意帮忙时,让我感到十分的放心。
          (译注:リアルモジュール在125话里其实出现满多的,但我都没有使用统一的翻法,之后我就翻作现实模组吧。虽然大家应该都知道了,但我还是就我所理解的来做点解释。这是指当初创角时角色的外型是不是以现实的样貌作为基准来修改,有的人全部改掉,有的人只有做一些微调,只有微调的就称做使用リアルモジュール。等等,还是说其实作者在我跳过没有看的那几话中有解释过了…如果我搞错意思不就丢脸丢大了…)
          「为了更加的了解Clan・Clan……今后要更加的努力来进行游戏啰!乔治还有安农,一起加油吧!」
          (译注:原文是 今まで以上に、廃プレイで……クラン・クランを知る必要がある! 但我不知道怎样翻才比较贴切)
          「哈哈,塔萝氏拜托的我怎么可能拒绝呢。」
          「小小天使今后也要继续研究新道具呢~♪」
           在不安的情绪下,我感觉乔治像是在跟我说不要忘记享受游戏一样。
           就这样在『辉剑屋技能☆乔治』里大家聚在一起决定了方针。
          「这是,向游戏发起的反叛的誓言。」
           在场的所有人都同意了我姊姊的口号。

           结果在花火大会时没能见到讯太郎同学啊……。
           然后夕晖同学和晃夜同学,在脸色一变之后不知道跑去哪里也没有回来……。
           真是遗憾。
           我抱持着那种郁闷的心情躺在了床上。
           突然间,我看到了放在枕头边的游戏包装。
          「明天,玩看看吧。」
           一开始晃夜同学推荐时,我是没有兴趣的,但是当我听到讯太郎同学也开始玩时,我便买了一个回来。
           不知为何我读起了包装背面的说明。
          「可以自己设定角色的名字啊。看起来真有意思。」
          我的话嘛,本名是宫之内茜,所以……,嗯把『宫之内』(みやのうち)稍微省略一点,这样会得到『诺淇』(のっち)这个名字,这名字也许会很可爱呢。
          (译注:在日文看的出来,但翻成中文完全看不出『宫之内』和『诺淇』之间的关联,反正这应该也不是正式的名字,毕竟作者这时侯还没想到要取什么名字)
           真犹豫哪,到底该取什么名字呢?
          -------------------------------------------------以下是作者的话----------------------------------------------- --
          终于。 。 。
          能够把一年前的想法带进来了。
          我还要写更多てんこもり的事。
          (译注:てんこもり这要翻什么啊)
          然后茜的角色名作者自己还很迷茫。
          如果有什么想法可以留言。
          说不定……我就采用了呢。
          ----------------------------------------------------------------
          126话完
          作者不说我都忘了茜这个人了呢
          另外我可能会小修一下125话
          把一些错字,或是翻译上的错误给修正
          贴吧是不是没办法把已经发出去的文章做修改啊


          IP属地:日本5楼2020-04-28 22:53
          回复
            游戏里面的花火大会是在差不多106-110左右,作为游戏中祭典的一部分。祭典中还有男♀主开店,去道场踢馆的故事。


            IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2020-06-14 07:23
            回复
              虽然这个想法有点不现实……
              不过如果能动画的话,在这里截止的话应该很不错
              因为到此为止剧情已经发生了足够多的事件,主要的好些人物的个性已经明了,世界观也大概能理解了
              并且120到126话左右发生了比较大的展开,也留下了一些悬念
              加上茜准备进入游戏作为结尾,应该会很让人期待第二季吧((
              虽然动画化什么的只是随便想想而已就是了


              IP属地:西藏来自Android客户端8楼2020-07-26 03:00
              回复