请高人释疑。关于贵大患若身,意思就应该是重视大患就像身体一样。请问大患指什么?身在这个语境里是身体的意思吗?另外,吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?译为我有忧患是因为有我,没有我了,我就没我忧患了。这么理解这句话就是废话啊。删掉也不影响意思。再后面,故贵以身为天下,若可寄天下。翻译为,象重视身体一样重视天下,可以把天下交付给他。那么怎么重视天下,就像大患若身吗?无为呢?自然呢?
“大患”不是我们现在的“大的患”,而是“大了就会有患”。“贵大患”是说“原来的‘贵’因为‘大’了所以就有了‘患’”。“若”就是“好像”、“几乎是”。“贵大患若身”就是在讲述“身”的由来,也讲述了从“贵”到“大”就会有“患”,而且“身”就包含了“患”。
所有事物都有个“身”、本身,所有的“身”都会有“患”、隐患,所有的“身”都是由“贵”开始、并且一直在发展(大)。
所有事物都有个“身”、本身,所有的“身”都会有“患”、隐患,所有的“身”都是由“贵”开始、并且一直在发展(大)。