【★Kalafina★】SPICE對KEIKO專訪的翻譯 (繁中)

來自帶有天籟般和聲的3人組美聲團體「Kalafina」三位中的其中一員KEIKO，在5月27日(三)發行了首張個人單曲「生命之花／Be Yourself」。睽違兩年後我也再次獲得機會採訪作為Solo歌手的KEIKO。在她沉潛的這兩年內，她做了些什麼、是帶著什麼何種心情去製作新曲的，以及...作為Kalafina一份子的這十年來的心路歷程，以下將一一呈現給讀者。
*以下筆者(加東岳史先生)簡稱為S，KEIKO簡稱為K
"人生當中少了音樂的那瞬間"
S：真是好久不見了，上一次採訪您已經是2018年3月那時候的事了。
K：是呀，真的是好長一段時間了呢。
S：您在5月27日發行了首張電子銷售單曲「生命之花／Be Yourself」，那麼在找到新的事務所、展開新的演藝活動之前，休養期間大概做了些什麼呢？在邁向Solo活動之前又是以何種形式在做準備呢？
K：為了給自己找出明確的答案，我也一度停下腳步...是個感到些許迷惘的期間。
S：那麼在這段期間有去嘗試任何沒有具體計畫、完全自由狀態的全新事物嗎？
K：回歸自然、與家人相觸的時間增加了，也經常在我祖母身邊回憶起往事。我的祖母是一位對和服非常講究的專家，以前就一邊對我說著「你呀，一直喜歡著和服的吧」，一邊為我穿上漂亮的和服。每當身著華麗的和服時，對於女生而言總是有種特別的感覺。也因此讓我萌生了想將這樣的情感帶給我的姪子與外甥女們的念頭，加上我回憶起之前舉行眾多海外巡演時，和服總是能在外國獲得很高的好評與人氣。「好呀，就決定去學校吧」，就這樣前往了和服學校。
S：所以就真的進去了嗎？
K：是的，大約在學校度過了半年的時間。
S：有取得任何資格嗎？
K：最初只是抱著單純進修的心態進去學習。但當我深入研習後，才發現到穿和服這件事也同時意昧著學習著日本的歷史，就當我還沉浸在吸取新知的樂趣時，某天突然被告知「要考試囉」。當下連「欸！？」的反應時間都沒有，旁人就全部投以「可以的吧？」、「會去考的吧？」大概是這樣的目光那種感覺 (笑)。所以我只好順著感覺，在老師的面前接受測驗，最終取得資格。
S：這麼說的話，在那時候是否感覺到自己完全切換成另一個人的那種心情呢？
K：沒錯。那時我覺得在工作中無論好事壞事，都該是取決於自己的自主意識去完成。
S：我也是這樣認為。
K：在和服學校研習期間，將自己視為一個再普通不過的一般人有種前所未有的新鮮感。學校內幾乎找不到跟我一樣接近30歲的人。要嘛是為了進入和服相關產業工作而努力考取資格的年輕人，不然就是將和服視為日常穿著的婦人，還真的找不到半個跟我同世代的同學。
S：身處一個只有年紀大與小的夾層中呢。
K：是呀，像這樣讓自己回歸原點、徜徉於這樣舒坦且自然的環境中是件十分令人放鬆的事。
S：這麼說來你經歷了一段相當愜意且新鮮的日子呢。
K：身處在大家都不認識自己的環境中，就會提醒自己要更加注意細節，也會重新審視自己待人處事的方式。
S：也就是說，在重新思考與他人間應保持何種距離與關係的這段時間內，你還有安排任何屬於音樂的時間...例如參加歌唱練習課程等等的時間嗎？
K：可能有些歌迷已經知道了，在Kalafina活動的最後期，我的病情已經惡化到連多一場Live可能都沒法堅持下去的程度。為了讓聲音及身體狀況復原，我只能專心修養身心，自此脫離了音樂長達半年左右。
S：也就是進行關機修復的意思囉。
K：沒錯，而且是全方位的。進行了全面性的休息，可說是進入了人生當中完全沒有音樂的那瞬間。
S：KEIKO小姐可說是無時無刻都與音樂相伴，為了音樂付出了相當多的心力，去完成各種挑戰與訓練。同時我相信音樂也回饋了您許多珍貴的事物。那麼在暫離的這段期間有什麼特別的感受嗎？例如感到些許寂寞或難過？情緒上有任何起伏嗎？
K：其實我已經記不得了，彷彿記憶像是被掏空了一般。從最後我在日比谷的10周年紀念電影首映會的舞台上到同年秋天之間，腦海中盡是一片空白。或許是我太過專注於鑽進前面提到的那個陌生環境以及修養身心了，現在回想起那半年多的時間，像是被抽走了其中的記憶那樣，非常的不可思議。
S：最後只剩下一股空虛感？
K：正因為這股空虛感，才導致我日後更加埋首於探索更多新事物也說不定吧。
(未完待續)

“這段探索旅程的歸宿，回歸梶浦由記的團隊"
S：在經歷了這段日子，一直到這次的Solo出道中間，是否有任何鼓動您內心、喚醒您心中想展開Solo事業的那個瞬間呢？
K：對於那觸動我內心的時刻我還記得十分清楚，也相當單純的理由。那段時間我時常聽到那些一直以來在我身旁關心著我、支持者我的業界相關人士說著「KEIKO不唱歌了嗎？」、「對於音樂相關事物有什麼想法？」等等的留言。
S：果不其然大家對此都十分好奇呢。
K：畢竟身體逐漸恢復了健康，自然而然心靈也跟著精神了起來。從那年的盛夏結束到秋初之際，我的身體狀態已經相當不錯了。在那之後我開始試著聯繫之前未曾接觸過的業界相關人士，因緣際會下認識了現在一起參與音樂製作的製作人与田先生，在與他交談的過程中被問到「對於能夠唱出許多不同音樂風格的KEIKO醬而言，現在自己想唱的是什麼樣類型的音樂呢？」，我在聽到這問題的那瞬間像是被石化了一樣一句也答不上來......
S：語塞了，是嗎？
K：是的，我無法答上這一問題。「我，究竟想唱什麼呢？」，因不斷思考這問題而受打擊的我，覺得不能再這樣下去了，勢必得扭轉這一情勢。
S：居然沒法馬上回答出來，真是有點意外啊。
K：老實說，對於一輩子全奉獻在音樂上的我而言，竟然沒法答出這種對音樂來說至關重要的問題，實在是深受打擊。
S：所以說為了找尋這個答案也成了您再度開始動作的動機之一囉？
K：一下了決心就像打開了開關一樣，我持續不斷地每天在錄音室內，關起燈想像自己是置身於演唱會現場一樣來聆聽各種曲子。
S：每天都不間斷嗎？
K：沒錯。
S：真的是相當辛苦的一段嘗試錯誤法啊。那麼，您是否能給出一個具體的名字，在這過程中是否有任何樂曲或歌手令您印象特別深刻的呢？
K：那就是梶浦（由記）老師了。
S：喔喔......
K：我當時不斷重複著「不是這個也不是那個」的想法。就在我身陷「還是找不到呀」的泥淖裡時，耳中傳來梶浦老師原聲帶特輯的音樂。那一瞬間腦中馬上閃過「啊啊…就是這個了」的念頭。
S：明確來說是怎樣的對法呢？
K：現在讓我悸動不已的，正是明白了梶浦老師的音樂無論何時都能一直觸動我心弦這一事。在這之前我都以要「找到新的東西！」為出發點，理所當然地認為要找到"新"的音樂才是。
S：我也是如此認為呢。
K：但是在對無論是FictionJunction或是Kalafina的曲子深加熟慮地思考後，發現這才是能滋潤我心靈、讓我能全心全意樂在其中的音樂。在這長達十年間，正是因為深愛著這樣的音樂才能讓我不斷地投入下去。而我想再度回味那樣純粹的感動，這就是我在2018年的最後得出的答案。
S：眾裡尋他千百度，最後卻發現解答就近在咫尺的感覺呢。
K：大費周章了一圈實在感到有些不好意思呢（笑）。但結果看起來就是這樣（笑）。
S：還真是感慨萬分啊......。那麼在重返了睽違已久的舞台，重新在梶浦女士的身旁參與演出又是甚麼樣的感受呢？
K：非常開心！不斷地重複高喊「好開心啊~」（笑）。回首起來，對於重返舞台這事能如此高興的這一變化，我想正是因為獲得了充分的休息吧。
S：所以你從來沒讓自己拋下這一切過。
K：我想應該是如此。然而在成為大人後需要相當大的勇氣才能選擇停下自己的腳步。但對於當時的我而言，適當的歇息是不可或缺的。
S：能在這樣的狀況下重新站起來真是太好了呢。
K：雖然我現在有了嶄新的開始，但我覺得能把過往的心血結合現在的發展那將會是再好不過了。同時我也認為持續不斷地發展、讓音樂滋潤身心靈是我今後所需擔起的責任。
S：對於重返睽違已久的舞台又有什麼樣的感觸呢？稍早問到這個問題時您笑容滿面地回答了「好開心啊~」，令我感到十分新奇且同樣為您感到欣慰呢。
K：謝謝您。是呀，能回到梶浦老師身邊真的是太好了。我想正是因為看到熟悉的大家吧，梶浦老師、歌姬們與樂團的大家，能看到全部的人都在一起令我感動不已。如果我復歸那時換作其他場合也許就是全然不同的感受了吧。
S：可能會有不同的緊張與陌生感也說不定呢。
K：我想是的，對我而言梶浦家族就是我最溫暖的家。
(未完待續)

虽然不是kei的粉丝，但是前成员的访谈还是要看的。谢谢翻译！！

感谢楼主！没想到k子当时居然是生病了……都有点不忍心看9+1live了

居然去了和服学校，这让我联想到hi去年去了幼儿园当老师不过真的心疼keiko

“沉醉於其旋律而決定唱的兩首歌曲"
S：那麼來談談這次Solo的數位單曲「生命之花 / Be Yourself」的相關問題吧。首先是關於發售相關的狀況。
K：基本上我目前依舊是全力投入在音樂製作上，發售相關的問題還是要請教我們工作人員才能得到比較詳細的答覆（笑）。
S：那麼，我請教一下旁邊同座的錄音公司人員，選擇在這個時機點進行數位單曲的發售操作，是基於怎麼樣的市場策略考量呢？
錄音公司負責人員：關於KEIKO小姐的Solo回歸一事，我們已經決定要在今年秋季左右發售新專輯。但是KEIKO小姐會以何種型態的音樂回歸於舞台上呢？換句話說，相信聽眾們也十分好奇並期待著。因此我們首先將蘊含了與大家問候意義在其中的兩首優質曲子「生命之花 / Be Yourself」，以數位單曲的形式發售，同時也希望能聽到大家的反應與意見回饋。
S：原來如此，謝謝您。那麼回到KEIKO小姐這邊，我想聽聽看您在剛聽到這兩首曲子時的想法。
K：對於展開Solo活動的我而言就像一切從零開始一般，最重要的是要對到頻率，當務之急便是找到能讓我感受到「我想唱這首歌，我愛上這首歌」這樣的樂曲。
S：要能符合自己所喜愛的風格就是了。
K：「生命之花」就是在聽到旋律的當下完全沉醉於其中，是「絕對想唱的」那種類型。「Be Yourself」的話則稍微有些不同，它是我個人興趣嗜好上喜歡的風格，是那種想鼓舞自己情緒時會想聽的曲子。將這樣的想法告知他人後就得到了「那麼要不要試著將歌聲融入其中試看看呢？」之類的回應。如此說來「生命之花」與「Be Yourself」讓我沉迷的點可說是完全相反呢。
S：原來如此，在接觸點上有著不同形式的「喜歡」這樣嘛。
K：沒錯，但兩者都是我喜歡的曲子。是那種能深深迴響於我心底的音樂。
S：特別是您這次擔任「生命之花」的作詞一職。照您前面所述，是因為沉醉於其旋律中才想幫該曲譜詞嗎？
K：不是喔。
S：欸！？
K：這個嘛（笑）。因為我到目前為止從沒有學過作詞、更沒有嘗試過作詞，尤其是自己「很想唱的」曲子更是不敢下手。
S：這就是KEIKO小姐您對於音樂的心態吧。
K：但這次我身旁多了些「既然喜歡就嘗試自己作詞看看啊」的意見鼓勵著我，讓我能下定決心「那就試試看吧」。不過若是我沒法將自己心中所描繪的世界觀用自己的話語勾勒出來的話，我應該還是會向作家老師們請教。
S：與其堅持自己作詞，音樂本身的世界觀還是相對重要這樣的感覺是嗎？
K：字詞的表達也好、帶來的氣氛也罷，果然對於音樂而言最重要的還是要讓人聽起來感到心曠神怡才是。並不是說對於作詞一事不積極，而是想依照各曲子的不同做出區隔。
S：所以KEIKO小姐不會考慮去作您全部曲子的詞囉？
K：確實沒有那樣的打算。
S：在實際嘗試作詞後，應該感到相當辛苦吧？
K：正因為是自己所喜愛的曲子，果不其然會對自己設下比較高的門檻。花了不少時間在上面呢。剛好製作期間又是在1月那時候，交雜於寒冬之下根本就是雙重考驗讓我是嘆聲連連呢，「哈啊ー（嘆息聲）」（笑）。
S：寒冷的天氣總是讓嘆氣聲更重呢（笑）。
K：想當然耳知道這不是件簡單的事，但是並不會因此感到痛苦喔。原因的話肯定是想唱歌的那種濃烈情緒勝過了一切。結果最後正是依靠著這種單純的心情完成了所有製程。
S：如果不完成作詞的話就沒法唱下去了。
K：就是這樣。「這樣下去沒有辦法繼續唱啊！」的感覺。如此邊唱邊寫，試圖將我的心情嵌入那每一字每一詞中。「不對，不該是這樣的聲音呀」這樣的想法伴隨著無盡的嘆息聲就這樣在我的一月內不斷循環著呢。
"一切都與「能投入音樂很開心」的心情相關"
S：聽完上述一番言論，我突然冒出個有點瞎的想法：「這不就全都是KEIKO嘛」。
K：什麼東西啦！（笑）
S：您能用歌聲將豐富多感的情緒融入歌曲中，調和出絢麗繽紛的色彩，如果講得白話點就是「這全部都是KEIKO呀」（笑）
K：哈哈哈！（笑）
S：將繽紛的色彩層層堆疊勾畫圖案，時而又清澈的能看得見最底層的顏色，可以如此享受地聽著這樣多層次的結構。那麼您實際上唱起來的感受又是如何呢？
K：因為我不是先寫好歌詞才試唱，而是邊唱邊譜詞同步進行。所以最後的成品會顯得相對自然許多。
S：並非為了唱出所寫的歌詞，而是想找出能表現出整首歌意涵的詞彙這樣嗎？
K：這不太好用言語來表達...每當我在尋找能凸顯出旋律的字彙時，卻會遇到「這個詞的母音會讓這段歌曲顯得太過尖銳」的問題之類的。這實在是一番苦戰啊，需要花費不少時間去尋找能同時契合音色與歌詞的用法。
S：探索彼此的契合之處是吧。
K：是的。我認為正是因為從Kalafina活動時期就開始鍛鍊耳朵的緣故所致。
S：能有如此豐富多彩的歌唱方式，也是拜對這部分的堅持所致吧。
K：其他作詞家的作品是著重詞彙對旋律的契合，我對此也不會感到違和感喔。只是當換自己下場作詞時才第一首就充分體驗到這個難度了。
S：這樣說來，反倒令我們有種作詞家與作曲家都非常厲害的感覺呀。
K：真的很厲害呢。果然新手還是新手，要惦惦自己斤兩才是。這次也讓我體會到了凡事皆要全力以赴才能達成的道理。最後能演唱成品給大家真的很開心呢。
S：現在全部的事物一切都與能投入音樂很開心的心情相關，真好呢。
K：就是那樣！超開心的！
S：那麼您對於嵌入歌詞本身字彙上的涵義、以及作詞時有沒有套入任何主題等狀況有無任何想法呢？
K：有的，但...呃...很難形容。畢竟這是我第一次談論作詞相關的話題，該怎麼形容才好呢...總之就是嘗試作詞看看，憑著感覺摸索下去吧。
S：或者這樣說好了，聽眾真正想聽到的，反倒是KEIKO您自己所探索出的事物這樣吧？
K：我想是這樣沒錯。這社會上有很多人平常都在努力地生活下去，而我希望的，就是能作出呈獻給這些人的音樂。如果這些歌能貼近大家彼此日常生活感受那將是再好不過了。
(未完待續)

十分感谢翻译和搬运！
Keiko也是经历很长一段时间的迷茫期，还生了病…果然K团三位都很辛苦

S：那麼再來談談第二首曲子「Be Yourself」吧。我認為這首歌如果邊跑步邊聽的話肯定有很棒的感受。
K：謝謝您，真是太好了呢（笑）。我也覺得「Be Yourself」很適合在做重量訓練時聽，因為它的節拍能令人情緒高漲。
S：讓人感到很痛快呢，非常地。
K：雖然對我而言是首充滿青春氣息的曲子，但該怎麼說呢，我也到了會覺得青春離我有段距離的年紀啦（笑）。
S：嘛...說的也是呢...（笑）。
K：但是這首歌的氣勢與節奏感足以掩蓋過這種有些尷尬的情緒，給人勇氣大步邁向前。我希望能作出像這樣能讓人無所顧忌、任何情況下聽著都能感到很舒服的曲子。
"或許是位「聲韻宅」也說不定"
S：新單曲已經發售數日了，目前也設立了以前所沒有的官方推特帳號，那麼您有上去看看聽眾們的反應如何嗎？
K：都有看的喔。但因為基本上我目前希望將多數時間投入在音樂製作上，帳號的管理主要會交給工作人員處理。不過我都確實有收到大家的心聲喔，謝謝大家！
S：對於大家的心聲有何想法呢？
K：就如先前所提到的，對於能在整首歌內都聽到我的聲音感到很高興、想要在聽到更多之類的。能收到那麼多關於歌聲的感想我是真的感到非常開心。
S：也許在今後的活動中，您會以專輯創作與演唱會的形式來向歌迷傳遞音樂。那麼屆時可能會一個人站在舞台上，有辦法想像那樣的情境嗎？
K：因為目前還正在研究如何將自己所重新營造出的歌聲，與曲子作完美的融合。也為了演唱會的舉辦或聲音的保養而開始了想像模式的訓練。
S：表現出歌聲與曲子的融合感是嗎？
K：比較接近我剛剛說的，想要製作出的作品是能將歌聲融入進我認為很棒的音樂裡。待在錄音室裡的製作過程中，對於一首曲子去努力探索自己的音色與聲韻，那段時光實在非常開心，可說是將現在的一切全部賭上去了。根據各種不同的曲子，自己在發音與製作方法上也會有所不同喔。
S：那該怎麼形容呢...能用這樣的方式取回人生中的樂趣可以說是相當的高度自制主義者吧。
K：說是高度自制嗎...我覺得說是宅還比較適合。
S：對音樂態度上的宅？
K：聲韻宅之類的吧（笑）。在聽到一首曲子後。會去特別注意背景音是什麼樣子的、會特別在意基調的聲線等等...非常在意呢。完全就是音萌嘛，啊...音萌這個詞好像也是受梶浦老師影響的~（笑）
S：很好呢，音萌這類的詞。比起以前您現在似乎有了更多追求的目標呢。
K：追求目標所需的時間與環境，都是託身邊各位的福才能完成，真的是非常謝謝大家。
S：聽完您今天這席話後我相信大家都絕對該來聽聽您的歌曲。
K：我也希望大家都能聽聽看，絕對都很有意思的喔（笑）。
S：會希望將這樣的堅持傳達給粉絲一同分享嗎？
K：我覺得這就...自由發揮即可。或許我的萌點與大家會有所不同，不過我想只要告知大家「這裡就是KEIKO的萌點喔」後大家還是會去特別留意一下吧。
S：確實如此呢，有提前得知相關情報的話在閱聽時就會特別去注意呢。
K：希望大家都能用開放自由的態度來欣賞我的作品。
"如今、回首Kalafina這10年的想法"
S：那麼接著讓我們來談一下您對於Kalafina的想法吧。如今回顧起Kalafina的這10年來有什麼感覺呢？
K：關於Kalafina的10年間，嗯...正是我現在唱歌的原因。我所唱的、我想唱的，全都緊緊相繫、交織出這個音樂的世界，就是這樣。
S：KEIKO小姐在5月發行數位單曲後，如今3人都已作為獨立歌手身分出道了。那麼您對於Hikaru小姐與Wakana小姐的Solo活動有什麼看法呢？
K：希望她們兩位都能達成之前在Kalafina時期所未能完成的目標，這大概是我唯一能表達的了...。Solo與3人活動是無從比較的，只希望大家都能夠無拘無束地盡情歌唱。
S：如今依然還有很多人對於Kalafina抱有許多情感與想法，每當聽到Solo曲時就會回憶起Kalafina的過往種種、希望有朝一日還能聽到那樣天籟般的和聲等等。
K：畢竟那是我們在歌唱生涯中努力打拼所編織出的和聲，如今還能聽到大家有這樣的想法，實在令我非常感動。或許正是我們竭盡全力、埋首於歌唱中，才讓大家願意有這樣想再聽一次的感覺吧。對於聽到大家能如此肯定我們的活動與音樂，我是真的非常非常開心。
S：那麼採訪最後，想請KEIKO小姐跟粉絲們說一兩句話。
K：一直以來我在SPICE這邊進行過許多不同場合的話題專訪。我很高興在重新出發的這一刻還能再回到這裡發表一些自己的想法。目前KEIKO的Solo事業才剛起步，總而言之我就是在享受著製作音樂的過程，也期待日後能將這些音樂呈現給大家，大家也都敬請期待吧。今後一生也請大家多多指教囉！（笑）。
(全文結束)

没啥可指教的，您这一生我就只有买买买了