推到这里时感觉英文不好翻译，调一下语言在看感觉这英语很有意思啊【galgame吧】

galgame吧关注：1,740,403贴子：25,132,336

推到这里时感觉英文不好翻译，调一下语言在看感觉这英语很有意思啊

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2020-09-16 16:24回复

附上中文翻译

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2020-09-16 16:25

都没人么？

自顶一下

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2020-09-16 18:30

英语翻译有什么妙处吗，我太菜了看不出来，这完全是不方便翻译改意译了吧

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2020-09-16 18:45

收起回复

a爹这次请的英译质量还是很硬的

IP属地:湖北

来自iPhone客户端5楼2020-09-16 19:19

收起回复

第一句翻得很妙我看出来了
第二句理解不能啊
原文语境感觉是夏生在抱怨凯瑟琳不要突然用卖萌的语气吐槽自己（上下文我忘了）
作为出国十年的文科生被唬住了明明ばっち　可以直接翻成英文loner 然后下文直接用英文复数的玩笑就好了啊
求指点

IP属地:澳大利亚

来自iPhone客户端6楼2020-09-26 11:42

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴