↕
《施氏食狮史》(方言語音版)
——————————————
標題《施氏食獅史》，內容漢字發音採用「五度標音法」標記，作者_趙元任。
——
pʰiau⁵³.tʰi²⁴，標題
——
tʃʰi⁵³-ʃʰi²¹⁻ʃit̚⁵-sɿ⁵³-sɿ²¹，施氏食獅史
——
nui²¹ʒuŋ²⁴- hɔn⁴².tsʰɿ²¹- fat̚²ʒim⁵³- tsʰai²¹ʒuŋ²¹- ŋ²¹.tʰu²¹-pʰiau⁽ˣʸ⁾ʒim⁵³fap̚²-pʰiau⁵³-ki⁴²，……
——
tsɔk ̚².tʃa²¹_tʃʰau²¹ŋiεn²⁴ŋim²¹，作者_趙元任。
——————
漢語方言語音版
[ hɔn⁴²ŋi⁵³_fɔŋ⁵³ŋiεn²⁴_ŋi⁽ˣʸ⁾ʒim⁵³_pan²¹ ]
——
——
——該樓層角標「右上標」小數字_如_此処¹²³⁴⁵表示調值；⁽ˣʸ⁾表示變調後的調值。 [ kai⁵³lεu²⁴tsʰεn²⁴_kɔk̚²pʰiau⁵³_ʒiu²¹ʃɔŋ²¹pʰiau⁵³_siau²¹.sɿ⁴².tsʰɿ²¹_ʒi²⁴_tsʰɿ²¹.tʃʰu⁴²……_piau²¹ʃi²¹_tʰiau²¹.tʃʰiᵗ ̚⁵ ; ⁽ˣʸ⁾ piau²¹ʃi²¹_piεn⁴².tʰiau²¹_heu²¹_tit̚²_tʰiau²¹.tʃʰiᵗ ̚⁵ ]

石室诗士施氏
ʃaᵏ ̚₈-ʃiᵗ ̚₇-ʃi₁-sɿ₃-tʃʰi₁-ʃi₃
——
嗜狮，誓食十狮。
ʃi₃-sɿ₁，ʃi₃-ʃiᵗ ̚₈-ʃiᵖ ̚₈sɿ₁
——
——
施氏時時適市視狮。
tʃʰi₁ʃi₃-ʃi₂ʃi₂-ʃiᵗ ̚₇ʃi₃-ʃi₃sɿ₁
——
——
十時，適十狮適市。
ʃiᵖ ̚₈-ʃi₂，ʃiᵗ ̚₇ ʃiᵖ ̚₈ sɿ₁ ʃiᵗ ̚₇ ʃi₃
——
是時，適施氏適市。
ʃi₃ʃi₂，ʃiᵗ ̚₇-tʃʰi₁ʃi₃-ʃiᵗ ̚₇ʃi₃
——
——
施氏視是十狮，
tʃʰi₁ʃi₃-ʃi₃-ʃi₃ʃiᵖ ̚₈sɿ₁
——
恃矢势，
ʃi₃-tʃʰi₁-ʃεi₅
——
使是十狮逝世。
sɿ₃₋ʃi₃₋ʃiᵖ ̚₈₋sɿ₁₋ʃi₃₋ʃεi₅
——
——
氏拾是十狮屍，
ʃi₃₋ʃiᵖ ̚₈₋ʃi₃₋ʃiᵖ ̚₈₋sɿ₁₋ʃi₁
——
適石室。
ʃiᵗ ̚₇-ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇
——
——
石室溼，
ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇-ʃiᵖ ̚₇
——
氏使侍拭石室。
ʃi₃-sɿ₃-sɿ₃-tsʰuᵗ ̚₈-ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇
——
——
石室拭，
ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇-tsʰuᵗ ̚₈
——
施氏始试食是十狮屍。
tʃʰi₁ʃi₃₋tʃʰi₃₋tʃiʰ₅₋ʃiᵗ ̚₇-ʃi₃ʃiᵖ ̚₈sɿ₁ʃi₁
——
——
食時，始識是十狮屍，
ʃiᵗ ̚₈ʃi₂，tʃʰi₃₋ʃiᵗ ̚₇₋ʃi₃ʃiᵖ ̚₈sɿ₁ʃi₁，
——
实十石狮屍。
ʃiᵗ ̚₈-ʃiᵖ ̚₈ʃaᵏ ̚₈sɿ₁ʃi₁
——
——
试释是事。
tʃʰi₅-siᵗ ̚₇-ʃi₃-sɿ₃
——————
——————
——————
註，這篇《施氏食獅史》內容複製自網絡，然後手動替換了箇別字。
——
【拭】字這裡用了白讀音tsʰuᵗ ̚₈——這一樓層角標「右下標」小數字⁻₁₂⁻₃⁻₅⁻₇₈ 表示調類，具體調值可參照前述所附兩張圖片。
——
——
——
文章原題《石室施士食獅史》，《石室施氏食獅史》是我國著名語言學家、「現代語言學之父」趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇以北京音為代表的漢語官話同音文言作品。

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

施xi 氏si 食xi 狮si 史si

咦，这帖子不见选择性失明的推普机来科普了？他们连腭化gkh变成jqx都不知道，楼主这帖子，推普机他们智商不够啊，

欢迎大家来标注

一到这时候。。。。。

反正西官大部分地区一律读si

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

《施氏食狮史》
si sī chia̍h sai sú
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。
chio̍h sek si sū si sì , sī sai , sè chia̍h cha̍p sai .si sì sî sî sek chhī sī sai.
厦门话罗马字注音

石室诗士施氏
shak shit shi se chi shi
——
嗜狮，誓食十狮。
shit se , shei shit ship se.
——
——
施氏時時適市視狮。
chi shi shi shi shit shi shi se
——
——
十時，適十狮適市。
ship shi , shit ship se shit shi
——
是時，適施氏適市。
shi shi , shit chi shi shit shi.
——
——
施氏視是十狮，
chi shi shi shi ship se.
——
恃矢势，
chi shit shei
——
使是十狮逝世。
se shi ship se shi shei
——
——
氏拾是十狮屍，
shi ship shi ship se shi
——
適石室。
shit shak shit
——
石室溼，
shak shit shi
——
氏使侍拭石室。
shi se se shit shak shit
——
——
石室拭，
shak shit shit
——
施氏始试食是十狮屍。
chi shi chi chi shit shi ship se shi
——
——
食時，始識是十狮屍，
shit shi , chi shit shi ship se shi
——
实十石狮屍。
shit ship shak shi shi.
——
——
试释是事。
chi sit shi shi
（广东揭西客家话拼音）