第238页
但是后面的两点没有人能够肯定。因为从来没有一个近距离接触过“康加马托”的人能活着回来为大家验证这两点的。我从屋子里找了两本含有翼手龙图片的书籍给这些土著人看，每一个土著人都毫不迟疑地将它称为“康加马托”。在这群土著人中间，有一个来自Jiundu村的酋长，他是一个放浪且阅历不深的土著人，他生活的这个村庄“康加马托“的活动据说非常频繁。
他们认定这种会飞的爬行动物仍然存在，它确实在人们的记忆中，从科学的角度来看，一种生活在中生代的爬行动物是否有可能在当代的气候条件下存活，我没有足够必要的知识储备去下结论，但是人们必须明确，河马—一种和大地懒同属一个时代的动物仍然在这片土地生活着。还有和树木出现在地球上的历史同龄的鳄鱼。
所谓“活翼龙”的证据之一是，当地人能够自然地，相当准确地和你描述出它的形态，而且大家的意见都很一致。反驳的证据也有，那就是他们不能够分辨出任何其他的我展示给他们的史前动物的照片。
他们强调，首先，只有极少数的见过“康加马托”的人还能够活着回来的；其次，这个怪物无坚不摧，它可以吞掉任何砸向它的东西，另外，它还有有着很长的生命周期，所以从来没有人发现过它的遗骸。
当地人认为“康加马托”不是像mulombe一样的超自然物体，而是一种像噬人的狮子或者离群的野象一样的，但是比这些还要可怕的动物。有的人说，它可以被人看到，但也有人说它们的存在只能依赖感觉，但是每个人都知道“康加马托”长什么样。

第239页
已知的最近一起同“康加马托”相关的事件发生在1911年，在Lufumatunga村不远的Mutanda河，两对男女被“康加马托”残忍杀害了。怀疑论者指出，当所谓的“康加马托袭人事件罹难者”遭到袭击的时候，这条河流正处于洪水期，并且他们遇难的时候身边并没有目击者。我个人也只觉得这充其量只能作为人们相信“康加马托”这种动物的力量的证据之一，除此之外，别无其他。我并不相信这些有巫术含义的力量，但我确实相信一些诸如此类的远古爬行动物仍然存活着。
Kapiji Mpanga Mwandwe酋长告诉我：1897年，那时候现在已故的George Grey还在这里，他（指Kapiji酋长）听来这里的探险者的同伴说前些日子里，Grey先生在Fort Jameson附近射杀了一只“康加马托”。但是我从未听到Grey先生做过这件事情，所以我觉得Kapiji应该听到了一个错误的故事。如果Grey先生真的射死了一只“康加马托”，他一定会把这件事记下来的。
在我离开这个国家以后，CHH给了我更多的关于“康加马托”的特征，尽管这些特征可能只是来自于一个受惊的探险者的丰富想象。但是这些仍然值得被记录。或许在某些时候，一个人在正在划船，突然船的速度变慢了，尽管划船的人仍旧拼命在划，这时候他就明白下面被一只“康加马托”钳制住了。这些“康加马托”的两栖特征尤其像是编造的。人们也不由自主地想要知道这些不幸的划船者会面对的是什么……
我听说当“康加马托”吃人的时候，他啄食的部位不会超过两个脚趾头、两个手指头、两个耳垂和人的鼻孔。
我无法下这样的判断，除非有人宣称发现过任何一个以此种方式被肢解的被康加马托杀害的人的遗体。

第240页
我在上文说过，Jiundu沼泽据说是“康加马托”经常出没的几个地区之一。我也不得不承认，如果这种动物有幸存的可能，这个地方确实是一个很适合这样的爬行动物生存的空间。五十平方英里的大沼泽，藉由一片内陆三角洲形成。如下一楼附的地图所示：Jiundu河的河水被分成了无数条更小的河道，而十数条小的河流又重新汇合成为一股清澈无比的新的河流。不过，这些流入沼泽地的水并没有漫出来，而是像这些地方的许多河流和溪流一样在地下消失了。整片沼泽被茂密的植被覆盖着，充满了参天的大树，交错的灌木丛，遍地的蠕虫和奇异的蕨类植物。土壤湿润肥沃，并使这里的植物发生着腐烂。主河道和较小的支流让人不禁联想到出没在高地和荒原上的沼泽泥巫。这是一个普通沼泽的大型复制品，除了在乌干达西部的Semliki mouth，我个人从未见过这样大的规模的沼泽。整座村庄的地面都是石灰石形成的。在大沼泽的外面，即使是杂乱的木头之间，也有着数不清的石灰石从中间冒出来。在这个地区西面的一个地方，有一个类似于火山口的大洞。在高而又干的土地上，我没有见过这样的沼泽地，也没有人能想象出一幅更完美的诡异的森林的景象。
如果“康加马托”真实存在，这片沼泽的确是他们理想的家园。
这片沼泽包含了历史层面的、动物学层面的甚至神话传说层面的多重含义。因为直到最近，它仍然是数以百计的不法分子的逍遥之地，杀人犯、小偷、逃税者以及各种各样的犯罪分子和违法分子都借此寻求庇护。他们在哪里过着相当凄惨的生活，远离政府监管的同时，也失去了来自文明的保障。

地图

第241页
我们曾尝试着去接近这些人，但是都没有成功过。一个穿着制服的人或者任何可能成为敌人的人，只要进入潜伏在森林里的歹徒们的视线范围内，都会被他们射杀。六年以前，这些沼泽就是这样被人们占据的。今天，这些犯罪分子都离开了，迁去了他们以前的“避难所”旁边的整洁的村庄里居住。他们在沼泽地里开通了一条横贯整个沼泽的路，并在数不清的河溪上架起了桥，还对那些最潮湿的地方进行了改造。现在，除了下雨，人们都可以通过这些新建的路和桥走过这片沼泽地。被不法之徒占据的日子和我们与他们的战斗已经都成为了陈年往事。去年，除了我自己的家人；其他人包括妇女儿童都去过那片沼泽地，两个英国来的女孩也在无人护送的情况下，穿过了那篇沼泽。
人类现在已经不再在那一片区域生活了，这些会飞的爬行动物是否已经将那篇森林和沼泽占据了呢，还是说，这些动物的存在，也只不过一个传说而已呢？

译者后记：“康加马托”或译“刚弋马托”（实为错译）是非洲活恐龙类神秘动物的代表。尽管翼手龙并不是恐龙的一种，但是维基百科等大多数资料还是将它算进了“活恐龙”这一大类之中，此处从俗。梅兰德的《巫术盛行的非洲》（或译《充满巫术的非洲》）是几乎任何一篇介绍“康加马托”的文章里都会出现的著作，这本书也是第一本介绍“康加马托”的书籍。泛泛而谈的介绍性文章不少，但是原文却鲜有人关注，这里将梅兰德的原文译出，以备大家参考交流。因为文章都是我手动翻译，可能有一定的错漏，欢迎各位批评指正。也是为了防止这种错误对大家造成误导，我一律采取英汉对照的模式排版。

做的好，

一手的汉译资料，太宝贵了

好！

感谢楼主，请多多科普

有尾巴不太于翼龙相符，有尾翼龙已经与侏罗纪——白垩纪灭绝事件中消失。

好文

难得与高质量的资料，帮顶！