生产职魔王吧 关注:731贴子:1,044

交流贴:第一卷 第3话翻译(瞎翻译警告)

只看楼主收藏回复

本試閲文件只供交流學習之用,請勿用作商業用途。喜歡本作品請購買正版。如要轉載請註明出處。

我还是那个连五十音图都不会的超级白,在一边用翻译软件一边脑补,啃生肉的时候有不少句子拿不准,我把机翻+脑补的内容发出来,希望懂日语的大佬能多多指点。这是交流贴,会把原文发出来避免自己打错。如果经过大佬指导后,可能会令起一个帖子发修改版。
感谢迷之王子控大佬翻译第一话,感谢秋本君机翻第二话和,我来得晚,被度娘吃了没看到,但还是谢谢您,所以自己一分机翻+两分脑补+三分捣乱+94%的恶意再翻第二话,进度随缘吧。
ps:因为鸽族王子大佬到现在没捉到,所以继续瞎翻催更。


IP属地:北京1楼2021-02-05 21:20回复

    以下不是翻译,
    魔王秋华:农业职业,目前只会对魔王艾玛加上"桑"以后译为“小姐”,其他人直呼其名。
    里欧:秋华的妹妹。目前没发现其说话的特点。
    魔王奥基琉斯(铠甲):铁匠职业,目前没发现其说话的特点。
    魔王艾玛(魔女):建筑系职业,对秋华会加“酱”以后翻译为“小秋”,叫缪缪为“缪碳”,叫奥基琉斯简称为“奥基”。
    魔王缪缪:黑魔法系,有在说话的最后加上“的说”的口癖,自称时不是用“我”而是“缪缪”。


    IP属地:北京2楼2021-02-06 12:36
    收起回复
      2025-08-02 13:59:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      104
      第三话 我回来了,为出门准备中
      1
      我像往常一样起床,准备了早饭。
      相对的,里绪奈因为被我叫好几次让她吃早饭,所以总算是揉着惺忪的睡眼穿着夏天用的茉莉花图案的家居服下来了。
      ……我想,虽说是暑假,妙龄的少女一天都穿着印花T恤和小短裤度过,这怎么说呢。难道我应该把这件事当做假装看不见吗。
      “……难道熬夜了?”
      “才没有。12点左右队伍解散,一直到2点左右都是单刷。稍微冒险一下死一次之后就不玩了”
      也就是说睡眠时间大约是五个小时吧。不够呀。
      “发育速d(你这样xx会长不d)……哇,对妹妹说算性骚扰吗?”
      清醒了吗。


      IP属地:北京3楼2021-02-06 18:36
      回复
        105
        “这是常识。早餐时间不能变,不吃早饭也不允许。如果你敢违反的话,无论用什么方法都一定会从你手中夺走游戏。我是认真的”
        “嗯。对不起。睡觉的时间要保持多阶段睡眠”
        “短时间睡眠没有意义。”
        午睡是有效的,虽说如此也不能否定连续七小时的睡眠时间。
        妹妹是暑假计划表上是失败的类型。因为作业做完了,所以结果是学业上没问题。总觉得看到这样的生活会对将来的健康感到不安。
        (ps:……那我这最后一天才补是不是没救了)
        “去洗脸吧。”
        “好—的。早饭吃什么?”
        岩手的叔叔送来的白金猪的日式冷涮肉(冷呷哺)和三陆产的めかぶ(海藻类,裙带菜的亲戚)的醋拌凉菜。夏季蔬菜味增汤。顺便还有纳豆”
        “哇,从早上开始就好丰盛呢!”
        “因为是冷的,所以很清爽,但有猪肉是为了不中暑要增加体力。蘸汁的汁儿是和风萝卜泥拌柚子醋”
        如果是真的话,白金猪脂肪很好吃,但是猪肉对于苦夏来说还是去掉脂肪比较好。炸猪排什么的简直是不值一提。
        “好吧,今天也要加油!”


        IP属地:北京4楼2021-02-07 17:15
        回复
          106
          “我觉得朝着这个方向努力也没关系。”
          十分钟后到了饭桌。看来里绪奈不仅洗脸,还洗了淋浴,流了很多汗。不愧是这个年纪。
          “那么,哥哥昨天感觉(游戏)怎么样?习惯了吗?”
          “嘛,游戏的违和感……虽然只有一点点,但说习惯了就习惯了”
          虽然已经习惯了游戏所以完全没有问题,但是要习惯那个女人的身体还是很难的。主要是移到视野下方时的双座山峰的问题。虽然动的时候会摇晃,但是感觉上并没有什么不协调的感觉。非常普通。嘛,摸起来很柔软。
          (秋姐有罪!秋姐有罪!!秋姐有罪!!!还有这款游戏哪卖,求购买渠道)
          “嗯。我也是第一次在『WWOX』和女生一起参加组队,好像马上就习惯了。果然(和)VAIDE(临时队员组队)很凄惨啊”
          “里绪奈是攻略组的呢。那边在继续推进吗?”
          “从最初的城镇去下一个城市,估计是今天晚上或是明天吧?”
          “……那个,不算不快吗?”
          “嗯?没什么。算是顶层集团的最末尾左右吧?很普通”
          那个不是很快吗?成员都是新来的吧?
          “果然以个人形式突破还是不行的,所以目前大家都是在重复(反复尝试)呢。打算一点一点地移动到高水平区域。哥哥的魔王生活是什么感觉?”

          怀着恶意翻译竟然还被作者的恶意暴击两次(T▽T)


          IP属地:北京5楼2021-02-08 14:14
          回复
            107
            “开拓进展顺利。之后终于到达了魔王专用商店”
            “好快!”
            “这算快吗?”
            “我听说过魔王专用商店去要花很多时间。不愧是公认的外挂。肮脏(作弊)。魔王好脏(太作弊)”
            “话虽如此,我现在也在赚钱呢。”
            “就算是魔王的农场也需要资金吗?”
            “算是吧。还有就是劳动力。魔王专用的道具也很贵”
            饭后喝酸奶和茶休息的时候,里绪奈在网上收集了信息。
            “啊,有运营通知。后天好像要发表正式开幕的第一个活动”
            “是活动吗。魔王可以参加吗?”
            能外出(领域)的魔王还有限。蚊帐外面(被活动排除在外)有点寂寞。
            “这次活动魔王应该也能参加的。但是说不定是魔王的任务呢。如果有一周的话,魔王就会变强了吧”
            “这样的话,真不懂人情世故啊……”
            刚到,也许就要被击溃了。要说诸行无常未免太短了。
            休息一下,我收拾餐具和倒垃圾等家务。顺便拟定了午饭的计划。以此为基础进行训练,我也回到了自己的房间。


            IP属地:北京6楼2021-02-09 15:20
            回复
              108
              另一方面,里绪奈很快进入了自己的房间。看了眼表才八点半,就开始玩游戏了。
              *
              我开始第二天的游戏时光,正如昨天预告的那样,已经过了十点了。
              我正烦恼着怎么办,结果来了客人的通知。
              “是奥基琉斯吗。许可了”
              除了头发外,全身铠甲的奥吉勒斯进来了。
              “早啊”
              “早……话说回来,在游戏里也是这样打招呼的吗?”
              “问候很重要。不必那么现实地排斥吧。这是我的意见。听说在演艺圈,无论什么时候问候都是早上好”
              “那你有什么事?”
              “哦,其实我有个请求。尽可能地制作《F级药水》然后卖给我”
              “嗯?要用那么多吗?”
              说起来,(他是)行动范围比我大的生产职魔王。这方式是不是有点乱来了(只靠药水单刷怪练级或挑战高等级的怪)。


              IP属地:北京7楼2021-02-10 15:17
              回复
                109
                “不,不是那样的。是小贩。到对面去卖(药水)”
                “卖……在那边魔王制做的商品能卖吗?”
                我制作的药水等道具里有『魔王秋华的』这个前缀名。这是怎么也擦不掉的。也就是说,一瞬间就暴露出是谁做的。
                “有需求。因为刚开始大量消耗而导致数量枯竭的像药水类的物品。魔王的等级上升很快,效果会微增,使用方面也没有坏处,习惯于想要效果好一点的药水的玩家可以毫不犹豫地购买。但是,如果可以的话,请尽快制作下一个《S级药水》和面向魔法职业的《M级药水》”
                “为什么?”
                “《F级药水》升级后效果会向下修正(回复效果降低)。攻略组最晚今天就要从《F级药水》毕业了”
                “那么有需求的就是现在这样吗?”
                “《F级药水》吧。看普及情况,暂时不会有新的东西进来。相应的高等级的药水会有需求的吧。虽然是和时间的对决,但一般玩家的药师并不像你那么快的提高水平。如果在效果上占优势的话,顶级品牌化也不是梦想哦。嘛,这也关系到秋华农场经营的原料稳定供给”
                “我知道了。请稍等一下”
                ps:预祝大家牛年吉康。


                IP属地:北京8楼2021-02-11 21:45
                回复
                  2025-08-02 13:53:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  110
                  昨天的道具入手加上奥基琉斯带来的材料,完成了近七十个《F级药水》。
                  “因为《F级药水》的基本价格是10G,所以作为七折出售,将交易额(从490G)提高到500G。全部拿走吧。不退货”
                  “啊?可以吗?普通出售是五折吧?”
                  “喂喂,和NPC收购一样你要干嘛(你还赚什么钱,直接卖给NPC吧)。第一,承包人主动提出降价的要求并不是企业应该努力的方向。就像自行车生产被称为没有企业成长一样”
                  “我是承包人吗?”
                  “不要闹别扭。现在还不是吧。这个也互相帮助,你的产品应有的价格”
                  “……这是什么价格呀?”
                  “虽然还没有到可以断言的阶段。这是我的直觉……这个小贩对于十魔王侧面来说可能是很大的一步。那我走了。你白天还在这里吗?”
                  “因为要做午饭,所以十一点半会登出一次。一点左右再进去哦”
                  “那么晚上再报告结果吧。……嗯,这么说的话,早饭的事情完全忘记了呢”
                  “……难道奥基琉斯是通宵组吗?”
                  “哦。为收集情报而奔走。等级也稍微提高了一点”
                  这样说着,奥基琉斯的身体被光包围了。
                  ps:大家牛年大吉


                  IP属地:北京9楼2021-02-12 22:42
                  回复
                    111
                    “……嗯?你做了什么?”
                    “恩。使用《幻影长袍的宝珠》进行了变装”
                    “……不……那个,哪里变了?”
                    外表完全没变。
                    “不管怎么看都是全身铠甲的小贩。那我走了”
                    看上去是暗黑骑士还是大将军的奥基琉斯背着富山卖药的包袱药箱消失在了入口处。……变成什么样子了?
                    在奥基琉斯转移后不久,艾玛小姐又联系了我。入口的门闪着光。
                    “小秋,早呀。”
                    “早上好。”
                    “那么,可以马上开始做《F级药水》吗?尽可能的话”
                    “……难道艾玛小姐也要行商吗?”
                    “也就是说,是奥基先来了啊。这样的话库存就被全部拿走了吗?”
                    “就是这样。”
                    “算了。可以用这边手头的材料吗?”
                    “明白了。”
                    将艾玛小姐交易过的材料变成四十个左右的《F级药水》。
                    Ps:请根据上文说一说为什么文章的名字加世界世界生产职业魔王?
                    答:世界都用秋姐做的药水说以才叫世界生产职业魔王,作者在文章结尾点明中心,使用了点明中心结尾法。


                    IP属地:北京10楼2021-02-13 18:34
                    回复
                      112
                      “那这个要付工钱了。一个3G共120G”
                      “不不不不,这样就不能收费了。也算(增加的)一点经验值(的价值)”
                      “不行。MMORPG的基本货币交易。好好做这一点才是享受游戏的第一步哟?福利只有M单位的大费用交易的时候才有”
                      M是(million)百万?即使是二十万日元也如同看到海市蜃楼一般,百万之类的数字可太大了。
                      但是,虽然《F potion(F级药水)》的销售本身就感觉很微妙,但是现在我想稍微挣点钱,也很感谢艾玛小姐的。
                      “虽然奥基琉斯虽然是那样,但是艾玛小姐也是外勤(去一般玩家区域)的吧?”
                      “是啊。如果是奥基的话,包括卖自制的物品在内,一般领域的材料也丰富多彩,《WWOX》虽然每个区域都有自己的特色,但是生产职位会通过其他区域的前进增加各种各样能做的事情。如果总是呆在这里的话,增加起来就很麻烦。我们一致的想法是想尽早扩大行动范围。暂且不说黑暗系魔法专修的缪碳,小秋也许还是早点考虑比较好吧?农场应该也有必要的物品吧”
                      交付完成了的《F potion(F级药水)》,艾玛小姐在我眼前也变身。
                      “……咦?”
                      不是魔女的外表,而是轻战士或盗贼的打扮。魔王模式虽然很性感,但看起来像是健康的户外系女性。


                      IP属地:北京11楼2021-02-14 19:53
                      回复
                        113
                        “怎么了?”
                        “明明奥基琉斯完全没有变化。”
                        “啊,奥基也像小秋一样有别的东西(要卖)吧?”
                        艾玛小姐也从我的魔界转移到一般(玩家)的领域。
                        即使回到了一个人,我也考虑了今天的计划。
                        “首先播种昨天在店里买的种子。大概是(种了)现在(田地)的一半左右吧。考虑到批量生产,我想再扩大一点农田”
                        播种浇水。然后用锄头再次开垦。如果是男人的话,简直就像是卷发叔叔一样的生活。(卷发叔叔不知道是梗还是亲戚,目前没查到)
                        把埋头于开垦工作的我叫回来的是来自缪缪的通信。
                        “现在方便吗?”
                        “没关系。”
                        《那么我去(你)那边。》
                        不久,缪缪从入口处大门里出现了。我的魔界已经完全变成了聚集场所了。虽然到现在为止什么都没有。我想总有一天要去拜访那三人的魔界。
                        “早啊,缪缪”


                        IP属地:北京12楼2021-02-15 15:38
                        回复
                          114
                          “早上好。”
                          然后,在那里缪缪打了个小哈欠。
                          “嗯?难道缪缪也熬夜了吗?”
                          “没有,我在早上凉爽的时间里完成了课题(作业)。……怎么了的说?”
                          (ps:额……我的寒假作业,算了,最后再说吧)
                          “……不,我很佩服作为暑假作息规律的生活”
                          我妹妹也一定要学习这一点。
                          “没那回事的说。一心想早点进入《WWOX》的说”
                          缪缪脸颊稍微发红地说道。
                          我很理解那种心情。我想早点去玩。小学生时代就是这样的感觉。
                          “田地又扩大了的说呢。”
                          “嗯。但是用人力还是很辛苦啊。就算是魔王也没有效率”
                          就好像在等着我说那样的话一样,缪缪认真的咳嗽了一声。
                          “实际上缪缪也进行了试做。我想在这里试试那个的说”
                          “在这里?不过也没关系”
                          “那么”
                          当缪缪使用了某个道具时,骷髅就出现在我们身边。
                          “哦!”

                          月底要是没翻估计就是沉迷学习无法自拔。


                          IP属地:北京13楼2021-02-16 18:33
                          回复
                            115
                            戴着草帽,手里拿着粗糙的锄头的样子虽然是怪物,但却很滑稽。
                            “虽然可以作为召唤物(Frenemy友敌还是翻译成中立单位)来使用的说,但是也可以进行简单的劳动的说。试试看吧”
                            缪缪发出指示后,骷髅·农夫终于开始了工作了。
                            “哦哦哦!”
                            看到有可能去大农场就很感动。
                            虽然不能说效率比我做要高,但是能委托单纯的工作是相当大的帮助。
                            “HP是定量的,吃到攻击就会减少。归零后解除。变回召唤道具的话会被锁定二十四小时并(HP)全回复。装备是初期固定的说呢”
                            “是当作召唤道具吗?”
                            如果是能做的东西的话我会感兴趣。当然,关键是自己能不能做这个物品。
                            “是的。召唤系有根据驯兽师(テイマー)和召唤者(サマナー)的技能进行的模拟召唤的。暗魔法特殊系统的不死召唤也都适用的”
                            “哪个都?”
                            “是的。只是,如果要提高效率的话,驯兽系似乎是必要的说。这两个最大的区别就是有没有成长的说呢。召唤者他们的召唤成本虽然很大,但是召唤兽也有成长而且也有很多特殊能力,而且对于召唤者来说并没有什么损失。召唤道具没有发动成本,但是召唤兽不能成长,被打倒的话就会失去物品的说。而且因为是商品所以也可以转让的说”
                            问题:请问本本文中出现的骷髅农夫还在前文哪部分出现过?作者运用了怎样的写作手法?
                            ————————————————————————————————————————
                            ————————————————————————————————————————
                            ————————————————————————————————————————


                            IP属地:北京15楼2021-02-17 17:32
                            回复
                              2025-08-02 13:47:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              116
                              “召唤者是驯兽师的高级版吗?”
                              “是这样的说呢。网络情报是随着成长而变化的代名词的说。据说在测试版中也有召唤者单独攻克强敌的段子”
                              召唤者可以集齐用于单独对抗敌人战斗力的召唤兽,大量持有可以高于成本的道具。说起来容易,但对于这种深入的热情却是可怕的。
                              “据说是通称‘恶魔召唤师’的说。原来的段子是往年的名作RPG啊”
                              “……需要多少时间和资金呢……”
                              “结果战斗职和生产职是的不同的说呢。”
                              “这个指令能改变吗?”
                              “发出指令一次就会被锁定,所以必须再次召唤的说。也就是说,一旦放回原处,就会锁二十四小时的说”
                              “一定程度上不把数量凑齐不行吗?”
                              “本来是作为召唤物来配置的感觉的说,是有效地使用道具的概念吧。然后,取消后会自动变回物品”(召唤物、自动人偶、エネミー感觉怎么翻译都别扭,召唤兽有中文所以没用)
                              那是那样吗。在取消之后的时候如果还想工作的话,就只能雇佣NPC的存在,这样才能取得平衡吗。但是这边好像不能雇佣NPC。
                              ps:エネミー,没有没人能提供一个比较好的翻译名


                              IP属地:北京16楼2021-02-18 17:53
                              回复