fategrandorder吧 关注:409,372贴子:17,671,457
  • 15回复贴,共1

无意间刷到的图,有没有师爷帮忙翻译翻译摩根到底说了啥

只看楼主收藏回复

无意间刷到的图,有没有师爷帮忙翻译翻译摩根到底说了啥


IP属地:广西来自Android客户端1楼2021-10-25 09:50回复
    我也蹲一个师爷


    IP属地:加拿大来自Android客户端2楼2021-10-25 10:08
    收起回复
      2025-08-02 04:51:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有声音了


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2021-10-25 10:19
      回复
        cy


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-10-25 11:26
        回复


          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2021-10-25 11:36
          回复
            简单来说就是摩根穿上魔女装来白给了 trick or morgan


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2021-10-25 11:37
            回复
              1左:当场死亡,是我吗?
              1右:不给糖就捣蛋 摩根?那么,我的丈夫选择哪一个…
              2上:判断很好,虽然有些可惜,但我的恶作剧一定.....
              2下:会养成坏习惯,为什么?
              3右:因为我是女巫
              3左:那么,比点心还甜的这个摩根,请用心品尝吧
              水平有限,没有很灵活的翻译,生硬了点,凑合看吧


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2021-10-25 11:39
              收起回复
                “不给糖就摩根”?来吧,吾夫会选哪……居然直接就选了我吗?
                ……不错的判断。虽然稍微有些遗憾,但我的恶作剧一定……会上瘾的。……要说为什么的话……
                因为我是魔女。
                那么,比糖果还要甜美疯狂的我摩根……请用心品尝吧?


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2021-10-25 12:01
                回复
                  2025-08-02 04:45:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个トリートorモルガン一直想不出该怎么翻译
                  直译的话恶作剧还是摩根,但是这么翻译就失去了不给糖吃就捣乱的意思


                  IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2021-10-25 16:15
                  回复
                    摩根确实可以说是女巫


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2021-10-25 18:19
                    回复
                      出能治国救世入能魅惑王夫,实在太会了


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-11-02 13:00
                      回复