第一章
监察人（warden）的灰大衣上绝不会留下血迹。
我认识到这一点，是在我看见摩根，圣白议会麾下第二位监察人，在一个被控使用黑魔法的年轻人面前像刽子手一样举起长剑的时候。那男孩不到十六岁，穿着黑色斗篷，满怀恨意与狂怒地大声咒骂着，因为他确信由于自己的年纪和所谓永恒的力量，自己是不会死的。长剑挥下，他瞬间毙命。
我猜这是小小的仁慈，非常非常小。
他猩红的blood流动着，向四周扩散。我离他们不到十英尺，我能感觉到blood溅在（摩根）脸上，更多的blood则浸透了大衣的左侧形成刺眼的红斑。男孩的头连同兜帽掉在地上，还在不断起伏，仿佛那个男孩还在大声咒骂着。身体则倒向一侧，小腿肌痉挛了一阵然后停止了。五秒之后，头也不动了。
摩根持剑伫立了一会儿，那把象征着圣白议会正义的银色长剑。在场的除了我和他二人，还有12名监察人和2名高阶议会成员——梅林和埃比尼泽·麦考伊，后者曾担任过我的监护人。
待断头停止活动之后，摩根抬头看向梅林并致意，梅林也致意道“愿他寻得安宁。”
“安宁”，监察人全体回应道。
我并未回应，我背过身走了两步，然后吐了出来。

我弓腰颤抖着。直到我觉得我差不多缓过来时，我才慢慢直起身。我意识到有人站在我面前，那是埃比尼泽·。
他是个秃顶老人，只留了一绺头发。他身形矮壮，面色红润，留着灰胡子，带着一道新近的紫色伤疤。虽然活了几百岁，他仍然精力充沛，眼神机警睿智。他穿着议会的正式长袍，上面附着深紫色缎带——高阶议会成员的标志。
“哈利”他轻声道“你还好吗”
“在这些事情之后？“我怒吼道，全部人都能听到我的话，”在这栋该死的房子里的每个人，都不可能会觉得还好。“
我感觉，我背后的空气紧绷了。
“不，不应该。“埃比尼泽说道。我看到他回视其他巫师，脸色强硬。
梅林向我们走来；他穿着与埃比尼泽一样。他更像一个传统的巫师形象：高瘦，白发苍苍，长发长须，锐利的蓝色眼睛，脸上饱含风霜与智慧。
好吧，至少饱含风霜。
“的拉斯顿监察人，“他用一种高雅的英国口音和训练有素的演讲语调说道，”如果你觉得你有证据证明那年轻人无罪，你应该在审判时提供这些证据。’
我回答道：“我没有这种东西，你明知故问”
梅林道：“他被证明有罪，我与他灵魂对视了。我发现他曾扭曲过超过20名凡人的思想，其中三个也许最后能恢复理智；他曾迫使另外四个自杀，并且试图在当局面前藏匿九具尸体，还有，这些人都有亲缘关系。”梅林向我踏出一步，房间里变得更热，他的眼中闪耀着怒火，而他的话语中蕴含着不容置疑的权威。”它所使用的力量已经摧毁了他的心智，我们做了该做的事。“
我转过身面向梅林。我并没有试图回瞪，姿态也绝不带有强硬或挑衅性，不面带怒色也没有言语不敬——过去几个月让我明白，梅林从未在黄历上发广告，他只是这星球上最强的巫师，而且他有天赋和经验辅佐，如果我和他发生冲突，我估计会立马被塞进麻袋里。所以我不打算打一架。
不过我也不会退让。
“他是个孩子，我们都曾经是；他犯了错，我们也曾一样。“
梅林端详着我，神情混杂着愤怒与蔑视：“你知道黑魔法会把人变成什么样子，使用了一次就停不下来了。”他话语的语调与重音有着明显的潜台词：你当然知道，因为你也是，总有一天你会露出马脚然后步他后尘。
我回答道：“你们总是这么说，别碰黑魔法。但是没人告诉那个男孩这句话，没人教他。如果有人知道他的潜能并做点什么——”我的话语被梅林举起的手打断了，他的动作散发着不容置疑的权威，他说道：”德累斯顿监察人，有一点你没注意到，你说的那个男孩早就死了，远在他的罪恶暴露之前。现在的他仅仅是一个散布恐惧与死亡的怪物，到死都毫无回转的可能。“
“我知道，“我无法控制自己话语中的怒火与疲惫，”我也知道什么是必须做的，我知道这是我们阻止他的唯一方法。“我觉得我又要吐了，于是闭上眼倚靠在我的橡木法杖上。等到我的胃不再翻江倒海，我睁开眼直视梅林：“但是事实仍然是，我们谋杀了一个可能永远不知道他会面临什么的男孩子。”
梅林抬起眉毛说到：“你几乎没这个立场指控他人谋杀，德累斯顿监察人，难道你不是在几步开外向一位女士的后脑开枪至其于死地，仅仅有位你认为那是掠尸者（corpsetaker）么？“
我喉咙滚动了一下。是的，我的确tmd做了。那是我人生中的重大时刻，如果我的判断——掠尸者变形成鲁西欧监察人的模样——是错误的，那么我当时可能就杀了一个无辜的女人。幸运的是我没弄错，但我从来没有……从没有杀过人。我曾在激战中毁灭过其他生物，也曾间接地弄死别人，但直接、迅速、冷血分析地杀掉掠尸者是另一回事。只有我、我的枪和那句蹒跚的尸体。我仍然能清晰地回忆起来我决意开枪的瞬间，我手上冰冷铁块的触感，我开枪时扳机的弹力与枪鸣的声响，还有那具尸体四分五裂散落在地上的模样——对一场事关重大的谋杀而言，这场景不知怎么的太朴素了。
我确实杀了人，主动地，冷静地结束了别人的生命。
我的梦魇。
我别无选择。也许再迟一下，掠尸者就会使用致命的法术，我最好的下场不过是杀了他然后被死亡诅咒一换一。那几天真的糟糕，我的精神濒临崩溃。好吧，即便不是那样，我也不会给他机会来场公平决斗，所以我就在他背后开枪了。我得阻止掠尸者，而我别无选择。
我在神智清醒的情况下，处决了掠尸者。
没有审判和辩护，没有宣告有罪与否，该死的，没那时间，梆，铛，一人死，一人活。
就像一个监察人该做的一样，索塔扯碎了我的清高。
端详着我的脸，梅林点点头，轻声道：“你处决了她，因为那是必须的。“
我回到：”那不一样。“
”确实，你的行为更需要深思熟虑，寒冷的黑夜，你独自一人，目标比你更强。如果你没打中，死的就是你。不过你成功了。“
“必须不等同于正确“
“确实，但是魔法的戒律就是用来防止巫师在凡人身上滥用力量。没有中间地带。你现在是监察人了，德累斯顿，你必须为凡人与议会履行职责。”
“这意味着我的杀死孩子？“这次我没有控制怒意，但怒火非常虚弱。
“意味着你得执行法律，这是你的职责，从今往后。”他带着显而易见的愤怒凝视着我。
我先移开了目光，埃比尼泽站在几步外看着我。
梅林语气和缓了：“你还年轻，看到这些会这么反应情有可原，不过你还没看到最糟糕的事情，一点儿也没有。戒律必须坚持成文，不容动摇。“
我看向那具尸体流下的血迹，我还没问过这男孩的名字呢。
我用大衣干净的部分擦了擦脸上的血，疲倦地说道：“好吧，我明白戒律是用什么墨水写成的。“

第二章
我转身走出仓库。芝加哥的七月总是很闷热，不过今年尤其多雨乏热。这仓库位于湖边码头，水气氤氲，霉味和腐臭直往鼻子里钻。
我走过外头两位站岗的监察人，与他们相互致意——他们都比我年轻，也都是这个圣白一会暴力机关的新人。我捕捉到阻碍监视的屏障魔法的痕迹，以监察人的标准来说不太像样，不过可能比我施展的要好些。不管怎么说，从去年的战争爆发以来，圣白一会就人手不足，所以没啥可抱怨的，乞丐岂能挑肥拣瘦？
我脱下大衣和长袍，这并不能让我凉快多少，但总比穿得和傻子一样强。我快步走向我的甲壳虫，（一段车子的描写）我听见背后有人接近，脚步迅捷有力。埃比尼泽说道：“哈利”
我把大衣长袍扔进车里——车子几年前被彻底毁过，我先是紧急修理然后拜托了一个朋友；修缮的不太合乎标准，品质也不咋地，不过至少不会再让我坐在木箱上而且没法系安全带。
“哈利，该死的，别走。“
我一瞬间想就这么扬长而去，不过最终我还是等埃比尼泽也把外衣扔进车里。
在长袍下，他穿着外套和白T恤，脚上则是皮靴：“我有事想跟你谈谈。“
我花了几秒控制情绪，我可不想再来一次滑稽戏：“怎么？”
他在我身后几步停住了：“战争进展不顺。”
他指的是圣白一会和红议会之间的战争。这场战争在暗处已经持续数年，但去年吸血鬼率先升级了冲突，他们在盟友的帮助下选了个好时机大举进攻——这些盟友包括议会内部的叛徒和一群招起尸体和其他恶心东西的死灵法师。圣白一会损失惨重，约两百名巫师死去，大部分都是监察人，这也是为什么我能穿上这身皮。议会已经饥不择食。
吸血鬼还带走了附近四千五百条生命，男女老幼皆有。这也是为什么我会穿上这身皮：我无法对此置之不理。
我回答道：“我读了报告，据说维纳托里地下组织（Venarori Umbrotun）和圣盖尔教团（Fellowshipof St. Giles）也参与了战斗。”
“不仅如此，如果不是有他们帮忙，圣白一会几个月前就被打垮了。”
我眨了眨眼：“真的假的？”
维纳托里和教团是这场战争中，议会的主要盟友。前者是一个古老隐蔽的兄弟会，旨在尽可能抗击邪恶，就像手持更强有力的喷火器的石匠工会一样。大体上，他们是学院派，虽然有些成员有服役经历，不过他们的主要长处在于对人类法律系统的利用和对无处不在的情报网的综合分析。教团怎么有点不同，其成员大多不算人类——大部分是被吸血鬼转化的。他们收到黑暗力量的沾染，但拒绝屈服于本能，而是尽可能像普通人生活，并发誓对红议会复仇。黑暗力量使他们更强壮、更敏捷。更能耐受伤害，也能活得更久。
一个我很在乎的女人被一个红议会吸血鬼掠去，我倾尽全力，把她带了回来。从某种意义上讲，我的英雄救美点燃了战争的火药桶。但我没能救回她，她被转化了，沾染上了黑暗气息。她现在作为教团的一员，投身于战争——对抗吸血鬼，以及对抗自己的吸血渴望。教团除了接纳这些半血血鬼以外，还接纳了其他无处可去的边缘人。在这场战争中，教团虽然力量不及圣白一会或红议会，却是非常重要的盟友。
埃比尼泽说道：“我们的盟友没法正面交战，但他们在人类侧破坏敌方的后勤线，使他们无暇发动攻势。他们揭发吸血鬼的渗透间谍，处决、逮捕或解放被吸血鬼控制的人们，他们的努力使圣白一会能喘一口气从打击中恢复。我们还利用他们提供的信息，发动了几次有效的反击。”
“大部队动向如何。”
“鲁西奥坚信能夺回优势。”
“那看来我没啥可做的，除非你想让我去训练新巫师。”
他上前一步，随意却机警地看向四周，确保无人偷听：“你得知道，梅林有个秘密任务。“
我转身直面他。
他接着说道，“你记得当初他们直接在幻界攻击我们吧。“
“是的，我听说了，一招臭棋，精灵会把他们全赶出去。“
“我们都以为如此，但事实上，夏庭宣战了，但冬庭毫无反应——而且夏庭也不过是固守国土罢了。“

“麦布女王没宣战？“
“没有。”
我皱起了眉头：“无法想象她会放过这次机会，她可是热衷于屠杀与鲜血。”
“我们也很惊讶，所以我希望你能帮个忙。”
我一语不发地看着他
“找出原因来。“他说道，”你和他们有联系的渠道。弄清楚发生了什么，找到Sidhe不参战的原因。“
我问道：“什么，难道你们就没有联系渠道吗？更官方的、大人物之间的联系。或者大使馆？或者紧急热线？“
埃比尼泽挤出一丝笑容：“这场战争把议会的人都拖垮了，即便是那些精于幻术的人也是一样。幻界也有一场隐秘的间谍战争，把所有人都卷了进去。而且我们的大使馆……”他无奈地耸了耸肩，“你也懂的。”
“他们始终彬彬有礼、有问必答、无比诚实，然后他们突然就走掉了，留下我们在风中不知所措。”我猜测到。
“完全正确。”
“所以高阶议会请我去帮忙？”
他又警戒了一下四周：“不，只是我和几个人。”
我问道：“哪几个人？”
“我信任的人。”他一边说一边从眼镜的上方看着我。
我瞪了他一会儿，然后轻声道：“叛徒。”
红议会去年的攻击太过凑巧，议会一定有人出卖了情报。因此，议会巫师被打得措手不及，大部分在逃向幻界时死去。“你认为高阶议会有叛徒。”
“我认为有可能。”她轻声道，“这不是官方事项，哈利，如果你不做我也能理解。但是没有更好的方法了，我们的盟友坚持不了太久；他们已经为我们牺牲了很多。”
我将双手笼在胸前，说到：“当然，我们要帮助他们。但每次我跟小精灵打交道总会遇到麻烦，不到万不得已我不会去做，而且我该如何——”
埃比尼泽猛地转身走开，脚步在石子路上发出尖锐的声响。我朝那边看去，梅林和摩根出来了，他们表情严肃地轻声交谈。
“我想告诉你，”埃比尼泽以足够响亮的声音道，“你得和摩根以及其他监察人打好关系。”
我走到他旁边，说道：“前提是他们愿意屈尊与我聊天。我只认识摩根和另一个监察人，叫拉米瑞斯，那家伙还不错。我喜欢他。”
“你对他评价很高。”
“以一个定时炸弹对监察人的评价的立场来说？”
我等着摩根和梅林离开，但看来不成，他们只是走到一边接着聊。我盯着地面好一会儿，然后声音非常小地说道；“今天的处刑和我很像。我曾经可能面临和那个男孩子一样的命运。
“那是很久以前了，那时你不过是个半大孩子。“
“他也一样。“
埃比尼泽脸上一僵：“我很抱歉，让你今天在场。“
“为什们要在这，为甚在芝加哥行刑？“
他长呼了口气，挤出笑容：”这是世界最大的货运中心之一，巨型城市，车来车往，熙熙攘攘，适合议会巫师隐藏行踪。而且这儿的空气不怎么讨吸血鬼喜欢。“。

“好借口，真相呢？“
埃比尼泽叹了口气，举起手投降道：“不是我的主意。“
我看了他一会儿说到：”梅林的。“
埃比尼泽点点头，他的眉头一直皱着。
“也就是说……“我咬住下唇，眼睛滚来滚去，这幅思考的样子从没啥实际用处，但试试也没坏处。”他想给我按时，一石二鸟。“
埃比尼泽又点了点头，道：“他不希望你当监察员，但尽管摩根是这的主管，阿米拉才是技术上的监察人总指挥。她支持你。其他议会成员否决了梅林的提案。“
“但他乐在其中。“
埃比尼泽轻笑道：“我以为他的直球正中靶心。“
“真有趣，我也不想当监察人啊。“
“我知道，崎岖的未来和险恶的工作环境，就这些。“
“所以梅林只是以为他能把我吓到跪在他面前求饶？“我皱眉道，”不，从去年以来，一直没抓到叛徒，对吧？“
“没有。”
“好吧，我明白了，他在等我露出马脚然后就可以干掉我了。”
埃比尼泽赞同道：“他确实相信你是对议会的威胁，如果你的所作所为如他所料，他会尽可能地阻止你。“我从他的眼神中可以读出警告的意味——我最好还是接下这份工作。
我嘟囔道：“真棒，就像那个麦克西一样，总能找到叛徒无论他是不是真的背叛了。
埃比尼泽转而怒视梅林，语气变得粗暴——这意味着她生气了：“是的，所以我认为你应该知道这些。”
我点点头，仍然没看向他。我讨厌被强迫，但埃比尼泽并没这么做，他只是提出请求。我可以接受他的好意，也可以拒绝。但他不会强迫我：利用力量让人屈服不是他的风格。
然后我抬起头看向他的眼睛，点头道：“好的.”
他显然松了口气，面带感激地说到：“哦，还有件事。“他手上拿着一个信封。
“这是？“
”我不知道，“他回答道，”是看门人托我送的信。“
看门人，议会最安静最神秘的巫师，个子很高，几乎不在议题上发言，即便是梅林也很尊敬他。他知道许多不应为人所知的秘密——我的意思是大部分人都不知晓的秘密——而就我所知，他之前从未直接联系过我。“
我打开信封，里面有一张信笺，字迹清秀飘逸：
的拉斯顿，
在过去十天里芝加哥有好几起黑魔法行为，作为此地的高级监察人，你应当立刻调查并找出罪犯。在我看来，你最好快点行动。就我所知，你是唯一的人选。
瑞希德
我擦了擦眼，好吧，芝加哥的黑魔法。要么是疯巫师，要么是什么都不懂的小子——就像刚死掉的那孩子一样。一般就这两种。我希望是前者，我对付他们可是经验丰富。至于后者……
我把新建放回信封。不是公开命令，意味着我可以随便用什么方法处理，而不是在监视下采取有限的行动。守门人相信我能相机行事，找出问题所在，这份信任感觉不太妙。
哎。
我怎么总是被认为能胜任那些不可能完成的任务。
我发现埃比尼泽正在端详着我，便问道：“怎么了？”
“你剪了头发？”
“额，没有，咋了？”
“你看上去……不太一样。”老巫师审慎地说道。

对我来说，这件事还是太痛苦了，想一下都不行。
我抬头看着他。“以正式斩首为幌子的死亡威胁，毁掉了我的食欲。”
他向我点点头，带着耐心和坚定的表情接受了这个借口，尽管我认为我在他的眼里看到了遗憾。他举起一只手，无声地挥了挥手，转身向一辆破旧的福特卡车走去，这辆卡车是在大萧条时期建造的。我重新考虑了一下。也许我该说点什么。也许我应该去和那位老人一起吃点东西。
不过，我的借口并不是假的。我吃不下了。我仍然能感觉到热血滴打在脸上，仍然能看到尸体不自然地躺在血泊中。颤抖着手，我闭上眼睛，把鲜活、血腥的记忆从我的脑海中抹去。然后我上了车，试图把那些记忆抛在脑后。
这辆蓝甲虫不是越野车，但它开动时带起了大片碎石。
街道并不像平时那么糟，但仍然比地狱还热，所以我在第一个红绿灯时就摇下窗户，试着想清楚。
街道并不像平时那么糟糕，但仍然比地狱还热，所以我在第一个红绿灯时就摇下窗户，试着给脑袋降降温度。
调查精灵。真棒。如果有一件精灵讨厌做的事，那就是给你一个直截了当的答案，无论什么事情。让精灵说出直白的话就像拔牙一样。你自己的牙齿。从鼻子里拔出来。
但埃比尼扎是对的。我可能是委员会中唯一在Sidhe的夏季和冬季法庭都有熟人的人。如果安理会中有人能找出原因的话，那就是我。哎呀。
更有趣的是，我还需要找到某种未指明的黑魔法并阻止它。这就是监察人在不打仗的时候的全职工作，我自己也干过两三次，但都不太美妙。黑魔法意味着某种类型的黑巫师，他们往往既乐于杀死干扰巫师，又有能力实现这一目标。
精灵。
黑魔法。
好事成双。

被度娘吃掉的八楼

度娘胃口这么好

加油加油

度娘疯狂吞楼，麻了

加油
我在翻译第五本

重新开更
【金山文档】 proven guilty
https://kdocs.cn/l/cuVHMPTRvLJp