出云先在前面啰嗦几句。这是继《雾的山庄》、《死假面》、《杀人鬼》、《蔷薇王》和《女王蜂》之后，大河字幕组翻译制作的第六部“金田一耕助系列”的侦探剧，也是目前现有片源的最后一部（本系列全部一共是32部剧）。首先，出云代表大河字幕组的全体成员，感谢我们的朋友傲仔，感谢你提供的这些片源。原本从来没看怎么看过侦探片的出云，如今也成了金田一先生的忠实粉丝。从2016年到今天，一路走下来，出云也是感慨颇多，总之一句话，期待将来有机会，大河字幕组能制作这个系列其他的剧。
简单剧透一下这个剧，请大家看完（前提是你不嫌字多的话）：日本的信州，有个叫射水的町（鬼知道这是啥子地方，感兴趣的朋友，建议千万别去搜日本地图，你查到的射水肯定不是这个剧里的）。町里住着两户有钱有势但却水火不容的望族，一家姓矢部（估计祖辈是生产箭头的），一家姓玉造（可能先人是制造玉器的）。一条狭长而且内部结构非常复杂的天然钟乳洞连接着两大家族（看来这个射水町还是喀斯特地貌），洞中有一口深不可测，被认为是“直通地狱”的无底井。两家的关系好似莎士比亚笔下的蒙塔古和卡普莱特两大家族，世代对立。结果，却偏偏出了一对射水版的罗密欧与朱丽叶，矢部家的长子慎一郎与玉造家的女儿朋子恋爱了。最终，这场爱情的终点也是一场悲剧，慎一郎的弟弟英二被杀死在了钟乳洞中，长矛一样的钟乳石刺进了他的胸膛穿心而过。所有的证据都指向了玉造朋子，认为她是杀人凶手。朋子跳进了无底井自杀，死前留下了一封离奇的遗书：蝴蝶就算死去，第二年又会挥着美丽的翅膀归来。但是，没有任何人见到过朋子的尸体……
第二年，蝴蝶并没有挥着美丽的翅膀归来，第三年没有，第四年、第五年也没有……一直到第23个年头。
长达23年的时间，奥运会都够举办6届的了，被群山封闭着的射水町，也一直是相安无事，人们日复一日的太平度日，矢部与玉造两族也日复一日的老死不相往来。那起离奇的凶杀案，也在静静地等待着聪慧睿智的闲人（大概就是金田一耕助了）来揭开真像。这一天，射水町迎来了三女一男，四位来自巴西的客人：鲇川玛丽——巴西咖啡王冈萨雷斯的养女（如果你觉得“咖啡王”不太好理解的话，或者你也可以把她想象成比尔盖茨的养女）；玛丽的母亲君江夫人、玛丽的家庭教师河野朝子，以及三位女士的保镖（学名叫用心棒），印第安人坎波。女大亨的到来让全町都轰动了，但真正惊动的，还是矢部家的当主——矢部杢卫（杢字不认识的话请自己查字典，出云也一样不认识）。他老人家一眼就“认出来了”，这位叫做鲇川君江的夫人，她正是23年前的杀人凶手玉造朋子。有朋子，还是远方来的，杢卫老先生不亦乐乎之余，给东京久负盛名的名侦探金田一耕助先生发出了邀请函，让他来射水“扒下君江那个女人的画皮，然后把她绳之以法”。
《不死蝶》这个故事，就是这样拉开了帷幕。
蝴蝶就算死去，第二年又会挥着美丽的翅膀归来。从2015年建立至今，大河字幕组几起几落，走走停停，每一次几乎就要死去，但最后总能归来，挥着美丽的翅膀。如今，大河字幕组又一次重整旗鼓东山再起。不追名，不逐利，踏踏实实的走好脚下的每一步，这是我们新的准则规范。我们欢迎所有的友好字幕组，愿意与大家结为合作伙伴，共同打造精准完美的字幕。我们也欢迎所有对日本历史和文化有爱的朋友，您没有经验无妨，只要您拥有恒心和毅力，即可加入我们并肩作战。
谢谢大家！