rt，不知道是“十分战战兢兢”还是“丝毫没有战战兢兢”。网上只有some level of的意思，不确定这个是不是固定搭配。
下面配一下原文：
“Mistress Andromeda,” she says, 【with not some level of trepidation】. “How may Trimble serve the banished sister?”
“It would please me greatly, Trimble, if you would care for this baby until I return,” she tells the same house elf who’d been in charge of keeping an eye on three young sisters, before they’d been old enough to leave the nursery.
nished sister?”
下面配一下原文：
“Mistress Andromeda,” she says, 【with not some level of trepidation】. “How may Trimble serve the banished sister?”
“It would please me greatly, Trimble, if you would care for this baby until I return,” she tells the same house elf who’d been in charge of keeping an eye on three young sisters, before they’d been old enough to leave the nursery.
nished sister?”
