植物大战僵尸2吧 关注:441,454贴子:14,280,403

回复:pvz2中的角色名称以及原型分析

取消只看楼主收藏回复

太阳番茄(Solar Tomato)
原型:番茄
名字可以直接翻译,solar指太阳的(不是阳光的),tomato指番茄
番茄又叫西红柿,是茄科番茄属一年生或多年生草本植物,花果期为夏秋季,番茄原产南美洲,中国南北方广泛栽培,喜温性,对土壤条件要求不太严苛,番茄的果实营养丰富,具特殊风味,可以生食、煮食、加工番茄酱、汁或整果罐藏,野生番茄成熟时为绿色的,现在的番茄成熟时有多种颜色,没错,还真的有游戏中的黄色番茄


IP属地:江苏来自iPhone客户端351楼2022-06-30 14:09
收起回复
    电能豌豆射手(Electric Peashooter)
    原型:豌豆
    十分无聊的名字,就只是在豌豆射手前加了一个electric(电的)…
    可能来自 GW 中类似的豌豆射手变种Electro Pea


    IP属地:江苏来自iPhone客户端353楼2022-06-30 14:11
    回复
      冬青屏障(Holly Barrier)
      原型:欧洲冬青
      直接翻译就好,holly指冬青,barrier指屏障,barrier也可能是来源是berry浆果,冬青的果实是浆果状核果…
      欧洲冬青是冬青科冬青属的一种常绿灌木,主要分布于西欧及南欧、西北非洲及西南亚洲等地,具有药用价值,果实呈红色,一般在秋末成熟。果实因含有冬青素而味道非常苦,鸟类故此很少会吃它们,直至到了冬天结霜后,它们较为软身才变得可口,欧洲冬青含有皂苷、黄嘌呤可可碱及冬青黄质,可致人中毒
      在圣诞夜在门上挂上用冬青树编成的花环,或是将几支冬青摆放在餐桌上,是西方人的传统习俗,据说寓意着保护自己的儿女们在新的一年里不被妖魔伤害,在基督教传统中,冬青也象征死亡和重生,根据古老的欧洲传统,冬青树能驱除邪恶
      顺便一提,冬青屏障的代码名是“Holly Knight”这里的翻译才是冬青骑士,中文版是直接翻译了代码名


      IP属地:江苏来自iPhone客户端355楼2022-06-30 14:27
      收起回复
        今天先到这里~


        IP属地:江苏来自iPhone客户端356楼2022-06-30 14:29
        回复
          电丝薄荷(Fila-mint)
          从这里就要开始就要更14个薄荷了,它们的原型都是薄荷,这里也只介绍一遍…
          又被称为“电荷”
          fila是filament(电灯泡的灯丝)的前半部分,同时ment还和mint谐音,可以说,这第一个薄荷的起名是很妙的,后面出的可就有些水了
          薄荷是唇形科、薄荷属的植物,多分布于北半球的温带地区,是一种有特种经济价值的芳香作物,全株清气芳香,薄荷是中华常用中药之一,它是辛凉性发汗解热药,治流行性感冒、头疼、目赤、身热、咽喉、牙床肿痛等症,外用可治神经痛、皮肤瘙痒、皮疹和湿疹等,平常以薄荷代茶,清心明目,有时还会把它当成蔬菜(我没这么吃过


          IP属地:江苏来自iPhone客户端363楼2022-07-01 10:53
          收起回复
            火辣薄荷(Pepper-mint)
            又被称作“热荷”
            一个双关,peppermint本就指薄荷,而pepper又指辣椒,所以翻译成“火辣薄荷”


            IP属地:江苏来自iPhone客户端364楼2022-07-01 10:57
            收起回复
              凛冬薄荷(Winter-mint)
              又被称为“寒薄”
              我去查了一下,wintermint 属于一种口味,即冬天般薄荷的刺激,意思是薄荷的强度很大,很清凉,一般标示在薄荷糖、口香糖、唇膏等产品上,表示这类产品薄荷味很浓,然后把这个词拆开了,就变成冬日的薄荷了,也算是双关吧


              IP属地:江苏来自iPhone客户端365楼2022-07-01 11:02
              回复
                启明薄荷(Enlighten-mint)
                又被称作“祝荷”
                enlighten是双关,整体是启发的意思,中间又有一个light,指光,同时呢,enlightenment也指启蒙运动,启迪,可以说是一个相当不错的起名了


                IP属地:江苏来自iPhone客户端366楼2022-07-01 11:06
                收起回复
                  援固薄荷(Reinforce-mint)
                  又被称为“载荷”
                  名字由reinforcement(加固,强化,增援)和mint(薄荷)组成,其实英文名把该有的意境都表达出来了,翻译成中文就少了点感觉


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端367楼2022-07-01 11:11
                  回复
                    轰炸薄荷(Bombard-mint)
                    又被称为“爆薄”
                    名字由bombardment(炮击,轰炸)和mint组成,bomb也指炸弹,除此之外没啥好说的


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端368楼2022-07-01 11:13
                    回复
                      病原薄荷(Ail-mint)
                      又被称为“衰薄”
                      名字由ailment(病,恙)和mint组成,你其实翻译成“疾病薄荷”都没问题


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端369楼2022-07-01 11:17
                      回复
                        魔幻薄荷(Enchant-mint)
                        又被称作“魔荷”
                        由enchantment(陶醉,中魔法)和mint组成,没啥好说…


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端370楼2022-07-01 12:13
                        回复
                          遏制薄荷(Contain-mint)
                          又被称作“负荷”
                          由containment(遏制)和mint组成,没啥好说…


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端371楼2022-07-01 12:15
                          收起回复
                            强制薄荷(Enforce-mint)
                            又被称作“搏荷”
                            由enforcement(强迫,执行)和mint组成…


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端372楼2022-07-01 12:19
                            收起回复
                              军备薄荷(Arma-mint)
                              又被称作“重荷”
                              由armament(军备)和mint组成…


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端373楼2022-07-01 12:21
                              回复