铁齿潜袭者（Zombot Sharktronic Sub）
sharktronic是由“shark”（鲨鱼）和“tronic”组成，tronic是“electronic”（电子的，电子设备的）的后半部分，整个单词就是“机械鲨鱼”的意思，sub是潜水艇，不多说了
名字直接翻译过来是“僵尸机器-机械鲨鱼潜艇”，毕竟这货的清行技能极为ex，所以“铁齿潜袭者”也是一个较为合适的译名

投脂树苗（Sap-fling）
原型：松树
名字来源：sap（树脂）+fling（抛，掷）+sapling（树苗）
一株由3个单词组成的名字，西宝可以说是双关鬼才了，直接翻译就是“投掷树脂的树苗”，可以说是很形象了
植物性树脂主要是树木（如松树、桃树）的分泌物，而游戏中植物的原型显然是松树，松树脂具有很多用途，人民常常在松树上划开条形的口子来采取松脂，当很久之前的树脂包裹住昆虫就会形成琥珀（就是侏罗纪的四级头…）

飓风甘蓝（Hurrikale）
原型：羽衣甘蓝
名字来源：hurricane（飓风）+kale（羽衣甘蓝）
把飓风的后半部分换成甘蓝就成了飓风甘蓝，还谐音，“飓风”也符合把僵尸吹退的游戏能力（让我想起某个记者在台风中报道的样子），同时，kale也和gale谐音，gale也就是“飓风，大风”的意思，所以说这株植物是三个单词组成的也不要紧
再来说说“甘蓝”，这里的甘蓝是羽衣甘蓝，是十字花科芸苔属植物，为二年生观叶草本花卉，为甘蓝的园艺变种，人家是用来观赏的甘蓝，不是吃的，还有，羽衣甘蓝喜阴且极耐寒，所以游戏才会把它设计为冰系植物吧

热土豆（Hot Potato）
原型：土豆
你也可以叫它“烤马铃薯”，反正意思也差不多…
你可以直接翻译为热土豆，也可以玩一下双关，“hot potato”是一句英文俗语，解释为“烫手山芋”，指代棘手的事，当然和这株植物的能力没什么关系就是了，这株植物的能力大概是源于在冬天用烤土豆焐手

甜椒投手（Pepper-pult）
原型：甜椒
名字来源：pepper（甜椒）+catapult
照理说，pepper应指的是正统的辣椒🌶️，但看游戏中的形象则应该是甜椒…
甜椒，又称灯笼椒，茄科辣椒属，能结甜味浆果的一个亚种，一年生或多年生草本植物，果肉厚而脆嫩，维生素C含量丰富，经过几代的培育，如今的甜椒已经几乎尝不出辣度了（所以它游戏中的伤害才那么刮痧么，指国际版，火爆辣椒伤害高原来是因为它火“辣”啊，懂了，辣椒越辣伤害越高）

甜菜护卫（Chard Guard）
原型：莙荙菜
chard指叶用甜菜，即莙荙菜，guard是护卫的意思，因为chard和guard谐音，所以西宝就理所当然地把他们缝合在了一起
再来说说这个莙荙菜，是苋科菾属(即甜菜属)植物甜菜的一个叶用亚种，原产欧洲南部，为一年生或二年生草本植物，都说了是叶用甜菜，是拿它叶子吃的，所以它更接近于野生的甜菜而非经过选育用来制糖的甜菜，这玩意儿也是一种观赏植物

火焰豌豆射手（Fire Peashooter）
原型：豌豆
这株植物有分析的必要吗？不就是豌豆射手前填了个fire，形象就是着火的豌豆的植物吗？
话说，这似乎是个女生

眩晕洋葱（Stunion）
原型：洋葱
名字来源：stun（眩晕）+onion（洋葱）
一眼缝合的名字，没啥好说的…
洋葱是石蒜科葱亚科葱属植物，能力来源大概是因为洋葱具有刺激性气味，吃了之后嘴里会有一股《芬芳》的气味，这时要是对人一呼，大脑当场停止工作，大概就是这么个样子

旋翼芜菁（Rotobaga）
原型：芜菁
名字来源：rutabaga(芜菁甘蓝)，rotor(螺旋桨)
一个缝合的相对复杂的名字，的亏西宝怎么想出来这种缝合的rotor是螺旋桨，这里可解释为旋翼，对应了它游戏中作为飞行植物的能力以及头上那个叶子
芜菁甘蓝是十字花科、芸薹属二年生草本，芜菁和甘蓝杂交形成的后代，具有一定抗寒性，所以国际版才会作为冰窟的植物吧
现在pvz2又多了一对cp他们就是卷心菜投手（甘蓝）和瓷砖萝卜（芜菁），他们还生下一个叫旋翼芜菁的儿子（划掉）

洞穴僵尸（Cave Zombie）
穴居僵尸（Troglobite）
名字由troglodyte（穴居人）+bite（咬）组成
他们都是尼安德特人，常作为人类进化史中间阶段的代表性居群的通称，因其化石发现于德国尼安德特山谷中的一个山洞而得名，尼安德特人是现代欧洲人祖先的近亲，从12万年前开始，他们统治着整个欧洲、亚洲西部以及非洲北部，但在两万四千年前因环境恶化与智人竞争而灭绝，而且除非洲人之外的欧亚大陆现代人均有1%∼4%的尼安德特人基因成分贡献，因其化石多发现于山洞，也被称为穴居人，他们拥有突出的眉骨，以此和现代人区分，游戏中只有冰窟和侏罗纪的僵尸有这一特征

猎人僵尸（Hunter Zombie）
这个僵尸就是猎人，为啥猎人会带雪球呢？谁知道…
值得一说的是他身上披的毛皮，是剑齿虎的毛皮，剑齿虎可以指多种不同的物种，是大型猫科动物进化中的一个旁支，生活在中新世——更新世时期，也就是你只要长了像剑一样的犬齿都是剑齿虎 在扑食猎物时先靠前肢的力量把它弄倒，再用120毫米的牙齿刺入动物喉部，不到1分钟中，猎物立即死亡，所以说是剑齿太长导致的灭绝是纯纯的谣言…游戏中大概是剑齿虎或刃齿虎的其中一种

雪怪小鬼（Yeti imp）
宝藏雪人（Treasure Yeti）
这里把他俩放在一起说，因为他俩是一个物种的（他俩是什么关系？）
Yeti 这个名字是取自居住在喜马拉雅山脉的“夏尔巴人”对雪人名字“夜帝”音译而来，它是指传说中的雪人，雪怪，意思是居住在岩石上的动物，传说中喜马拉雅山区的大雪怪，曾多次被发现其踪迹（当然现在很多都被人认为是伪造的），雪人是存在于世界各地但未被证实存在的高等灵长目动物，其其较为正式的学术名称是“直立高等灵长目奇异动物”，流传着许多的传说
游戏中的形象就是一身白色长毛的经典装束

渡渡鸟骑士僵尸（Dodo Rider Zombie）
原型：渡渡鸟
渡渡鸟是鸽形目、鸠鸽科的一种已灭绝鸟类，体型可比拟天鹅，不会飞，仅产于印度洋毛里求斯岛（人家是生活在热带的，游戏里直接放到冰窟，怪不得成僵尸了，原来冻死了），这种鸟在被人类发现后仅仅200年的时间里，便由于人类的捕杀和人类活动的影响彻底绝灭（并不主要是人吃灭绝的，很大部分是因为人来过去的老鼠、猫、狗、牲畜所致），由于在岛上原先不存在天敌，所以它也不怕人，被认为愚蠢，dodo也是这种鸟的叫声

匿鼬僵尸（Weasel Hoarder）
名字由weasel(鼬)，hoard(贮藏，囤积)组成，也就是游戏中树桩里藏着冰鼬的形象，据说这个僵尸的名字也影射了一首十分著名的童谣 Pop！Goes the Weasel ，也就是一代玩偶匣僵尸播放的旋律
冰鼬（Ice Weasel）
原型应该是雪鼬，雪鼬在冬季会换上白色的毛，所以称为雪鼬，Iceweasel是一个浏览器的名字，也就是“冰鼬浏览器”，与“火狐浏览器”（Firefox）似乎有一些纠葛，感觉是恶搞，有兴趣的可以去了解一下

地懒巨人僵尸（Sloth Gargantuar）
sloth在这里并不指树懒，而是它已灭绝的近亲，地懒
地懒是一种古贫齿目动物，因与树懒亲缘较近，又生活在地上而得名，是一种广泛分布于美洲大陆的巨懒，它的体型十分巨大，长近乎六米，重量近乎非洲象，所以游戏中才会设计成“巨人”吧