最近Ucey这词成为了WWE的热门梗，每次一说出来台上台下都绷不住了。我第一次听萨米说这词的时候直接笑的停不下来然后听了好几遍。其实我原本没打算去深究，但看到不少评论问这词什么意思，为什么好笑，还有人说没觉得好笑。有点看国内脱口秀和喜剧节目那味儿了，那我觉得这样就不太”乌息“。


看到有人说Ucey在Polynesian波利尼西亚语里有Pussy的含义，所以台上几位都笑了，但波利尼西亚人是个统称，波利尼西亚语毕竟是个非常小众的语言，在不同地区的分支语言拼写也发生了变化，夏威夷地区、汤加地区和萨摩亚群岛地区的语言发音和拼写都有一定的差异。这词在萨摩亚语里是不是这么理解，也有待考证。另外一点，这并不能解释在场观众，包括屏幕前的我们，听到时都感觉欢乐的原因，毕竟我们不懂这词什么意思，但是大家都乐了。
有人觉得Ucey和Pussy谐音所以笑了，怎么说呢，空耳和谐音梗老外当然也有。比如索罗憋不住笑的那次，萨米给吉米讲笑话，说有个人身上和家里都着火了，然后着急大喊：“我的狗呢？Where's my dog?"，然后萨米说：”My dawg, my dawg, I'm right here." 因为dog狗和dawg“兄弟，哥们儿”是谐音梗，然后吉米和索罗都憋不住了。

再比如萨米怼洛根保罗那次，萨米说“We the one, so you are two. You are the biggest number two in the world."这时候洛根保罗和酋长全都憋不住了。因为number two俚语是大便的意思。所以后面萨米说：“酋长会把你踩在脚下”的时候，洛根保罗直接笑疯了。



但上面的英语梗用中文来理解说实话效果都不好，因为文化和语言的差异。我们想到或理解的谐音思路，跟他们想法往往是不一样的。再举个例子，Big Shaq的说唱歌曲Man's not hot开场给自己的哥们儿打电话，名字叫Asznee，国外的反应博主听到这名字笑疯了。国内评论有人觉得“应该是空耳听成了Ass Need所以好笑“，但外网原视频下面评论都是听成了Ass Knee，虽然下三路的梗确实见效快，但用我们的理解去套他们就对不上了。


有时候笑点这东西其实就是一个临时的感觉，过多解读反而就真的越来越没意思了，第一感觉听了好玩就可以。不过看到不少评论对于Uso/Uce以及Ucey的由来以及关系都不太了解，这个倒是有必要说说，毕竟也是萨摩亚文化，了解了解没坏处。而且接下来血亲家族剧情还会延续好一段时间，也更有助于理解剧情。我就做了个视频，感兴趣的朋友可以看看。https://www.bilibili.com/video/BV18D4y1b7ZY
希望大家每天都保持”乌息“。