【翻译问题求真相】HKG和EMD在TV第一话23分19秒男主的台词有出入【学园默示录吧】

学园默示录吧关注：67,736贴子：1,242,317

这个才是最关键的出入吧。。。
第一话23分19秒
HKG是“曾经喜欢”
EMD是“喜欢”
。。。。
哪个才是正确的？求解答。。。

送TA礼物

1楼2010-07-14 12:52回复

第一话男主抱丽那段？

IP属地:辽宁

2楼2010-07-14 12:56

曾经喜欢
对剧情搭配比合适

3楼2010-07-14 12:58

貌似HKG有人是看过漫画的。。。翻译起来比较给力
像极影的那段吧突击步枪翻译成来福枪。。。一看就是。。。

4楼2010-07-14 13:00

把第一话开头的“赶快”译成“厉害”才叫离谱吧= =

IP属地:广东

5楼2010-07-14 13:03

表示路过

6楼2010-07-14 13:05

回复：5楼
那个字幕组这样翻的
话说我前面都是跳的，基本都知道剧情了
第二话我只是想看胖子宅威武那段

7楼2010-07-14 13:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴