【英语】说到死，想到他，说到爱，还是想到他，请问怎么翻合适？_英语吧

08月01日漏签0天

英语吧关注：1,565,935贴子：11,433,124

11回复贴，共1页

<返回英语吧

【英语】说到死，想到他，说到爱，还是想到他，请问怎么翻合适？

只看楼主收藏回复

最近看了一篇文非常有感触，很想翻译一下进行传播，但是这句话感觉翻不出原文意境，请大佬们指教，，可能还有一些别的会po在下面（？）

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2023-03-09 23:04回复

The mere mention of death reminds her of him as does the mere mentiond of love.FYR。

2楼2023-03-09 23:11

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

上下文呢？
这个他到底是谁？与说话人关系如何？

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

来自iPhone客户端3楼2023-03-09 23:31

收起回复

原文：我遇到他太早了，他/死/的也太早了，他给我的人生开了个坏头，他垄/断了我人生里那个像种子一样的可能性。说到/死，想到他，说到爱，还是想到他。这是一篇同/人文，大概是这个“我”在小时候遇见了一个男孩，和他有了/爱，然后这个男孩在他面前/跳/轨了，他一辈子都无法忘怀，大概是这样的背景，感谢每一位的回复

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2023-03-09 23:41

He's death, and he's love.

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2023-03-20 01:01

收起回复

He reminds me love and death.

IP属地:浙江

6楼2023-09-16 10:54

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【英语】说到死，想到他，说到爱，还是想到他，请问怎么翻合适？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端