对比了五版《天国大魔境》（日语单行本、Seaside汉化版、东立版、B漫版、英化版）后发现，目前三个中译版中的最佳译本是B漫版：单行本图源（几乎每话都有补画背景或网点，有几十格完全重画），高画质，拟态词和背景字做得较全（汉化版只作了半数拟态词，有些还译错了），翻译通常比另两版准确顺畅，主要缺点是32话有删页、缺少单行本未收录的杂志彩图和年表。推荐吧友重读时选择B漫版，译名也差不多。
完整比较见https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404887451931115877，详细罗列了单行本与杂志版的差异，B漫版和汉化版各自的疑似翻译问题。本来想发吧里的，不知为何没法发图，只好请大家移步了。欢迎搬运和指正。
完整比较见https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404887451931115877，详细罗列了单行本与杂志版的差异，B漫版和汉化版各自的疑似翻译问题。本来想发吧里的，不知为何没法发图，只好请大家移步了。欢迎搬运和指正。
