先顶一下

先发翻译版本。是直译版，没有加修饰词，只是让大家直接感受歌手paolo的翻译是什么样的。

cy

好好好

讲一下拿到这版翻译的过程：
有人在推上问这个歌手是怎么和mhy沟通的，他解释说，他们用中文日语交流了台词里每个单词的意思，应该是mhy方用中文，他用日语交流。这位歌手本人在日本工作了8年。歌手说，有时间他会把这些歌词翻译成英文。
然后有人问歌手那句古日语是什么意思，歌手随后回复了他的翻译版本。
我觉得关于周本歌词的翻译版本讨论可以暂时告一段落了，因为这位歌手给出的应该是最贴合写词者原意的解释。

ごやのすゑなぞながされ 现在可以确定是照应了平安时期的御七夜的习俗。在平安时期，日本贵族的孩子出生后，分别在第一天，第三天，第五天，第七天进行庆祝，而第七天会公布孩子的名字。这句台词显然是散兵对雷电影的诘问：为何不给我名字就把我抛弃？

歌词中的对话的对象和意思又不一样了。

以及拿到这版台词后，我觉得散兵周本的台词是他的自白，以及部分旁白。旁白部分是编剧，或者说这部戏剧的旁白的话语，昭示了散兵形象的一些真实：
你不要相信，他说的都是谎言
(你最好小心，他说的一切都是谎言)
我早就在我那个帖子说过散兵心口不一的特点了，因为过去的创伤，他的行为和话语总是有一层层厚厚的保护壳。也即防御机制。（所以才不能散兵说啥是啥，要与他的行为对照来分析他的所想所为）这句台词算是点名了散兵的这一特征。

最后发一下歌手的推截图。证明一下是他本人。

完工了，溜了溜了

好好好辛苦啦

牛逼，逻辑流畅

辛苦啦一直很想知道歌詞意思是什麼