是的，字幕翻译需要标点符号。标点符号在字幕翻译中起到了非常重要的作用，它们可以帮助观众更好地理解对话的意思和情感。例如，逗号可以用来分隔不同的短语或句子，句号可以用来表示一个完整的句子结束，问号可以用来表示疑问等等。如果字幕翻译没有标点符号，观众可能会感到困惑或误解对话的意思。因此，标点符号在字幕翻译中是必不可少的。