吴语吧 关注:27,048贴子:1,346,509
  • 5回复贴,共1

请教一个词的正字写法

只看楼主收藏回复

我爸是闽南人,我妈无锡人,从小在家都是说无锡话的。我最近心血来潮学闽南语,发现一个吴语里也有的词:“毋捌”,读音是“m bat”,意思是未曾、还没。
这个词我用无锡话几乎每天都会用到,举例“吾毋捌做伊粧事体”:我还没有做这件事。
有没有朋友知道这个词本字是啥,毋捌是台湾那边搞的闽南语正字写法,但他们应该也不知道本字,用的意译+音译。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-11-03 09:10回复
    呒不吧
    我们说呒么


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2023-11-03 09:24
    回复
      吴江东汾湖话中有"呒喯"这个词,但意思是不能,不可以


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-11-03 11:56
      回复
        无不


        IP属地:浙江4楼2023-11-03 12:24
        收起回复
          呒不


          IP属地:浙江5楼2023-11-08 23:18
          回复