海豹突击队吧 关注:13,945贴子:56,703
  • 4回复贴,共1

这段对话最后一句没看懂 谁能分析下

只看楼主收藏回复

Jason他们把被绑架的Mandy救了回来,之后他们回国来到酒店温存了一番之后,J收到短信说第二天要参加Sonny的Party,然后有了下面的对话:
M:我们一起出现会太过招摇吧
J :那我们可以一个个的来
M:上次这样还是在贾拉拉巴德
J:这次不一样
M:不一样 那就好 我们就是两个好朋友
J:穿着浴袍的好朋友,来庆祝对你英勇营救的好朋友,太可惜了。
M:可惜不是Block
截图里,最后两句J说庆祝对你的营救,太可惜了,然后M说,可惜踹开门救我的不是Block。原话她说的好像是It's a shame (that) Block wasn't the first one... 字幕把前面的shame给漏了,然后翻译的没错:真可惜第一个破门的人不是B
这里他们说的是个什么梗吗?为啥说可惜不是Block第一个救我?可惜的点是啥?跟Block有啥关系吗?没看明白 有大神能给解释下吗






来自Android客户端1楼2023-12-29 08:18回复
    说明我狗哥魅力大


    IP属地:贵州来自iPhone客户端2楼2023-12-29 10:47
    收起回复
      2025-08-03 18:41:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      开玩笑,欲迎还拒


      IP属地:广东3楼2023-12-30 15:54
      回复
        还没看到这里,不知道是不是j第一个冲进去救的m?如果是的话,这个片段的意思就好理解了,m所说的要是block就好了,其实就是在和j调情,意思就是j太能说了,说不过,要是少言寡语的block就好了,就不会说不过了


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2024-01-06 01:57
        回复