各位船长大人！
这是我们对《战锤40K：行商浪人》的第一次重大更新，总共包含 1800 多项更改，包括全新的配音和叙事内容、生活质量改进、平衡性更新、大量错误修复以及数百个针对优化、性能与合作模式的修复及其稳定性（我们已尽力将其中一些内容压缩在一起，以使补丁说明不至于毁灭您的阅读体验）。
补丁说明太长了，我们不得不将其分成多个部分。 与往常一样，主机版本的补丁将在大约24小时内发布，具体取决于地区。
我们非常感谢您的反馈和报告，使本次更新成为可能，并希望本次更新可以极大地改善您的游戏体验！
重要提示：由于能力和平衡性发生了前所未有的变化，所有现有的存档都将为队伍中的每个角色获得额外的免费重新洗点。请享受！
以下是您期待的：
亮点
游戏中序章和同伴聊天的全新完整配音；
新的视觉效果和图标；
叙事调整和新的反应选项；
修复了损坏的任务和对话（包括期待已久的“人类的代价”任务修复）；
修复了不正确和不一致的尾注；
对功能不正确的能力和物品进行了大量修复，包括那些导致愚蠢的伤害倍增的问题；
平衡性更新，包括星际战士的生存能力和伤害增益、军官的削弱、武器平衡、遭遇平衡，以及许多统计数据、奖金和难度调节器计算的更改，从而带来整体更流畅的游戏体验；
大量的性能改进和优化；
供应商声誉门槛降低约20%；
改进 NPC AI，减少误伤和不必要触发借机攻击的情况；
合作模式的不同步修复以及多人游戏期间雇佣雇佣兵的可能性；
日常UI的改进，包括能力排序、推荐技能以及任务和提取物在地图上的可见性；
玛拉斋和伊莉耶特获得了许多以前限制人类才能使用的物品；