关于过肩摔【宠物小精灵吧】

宠物小精灵吧关注：460,038贴子：14,085,311

想看一下过肩摔的介绍，结果发现没有这个技能，过肩摔是踢倒的非官方译名。
但是这两个名字差别又太大了，如果说写小说的话，用哪个会好一点？
我偏向于用过肩摔，感觉会要好用些，但毕竟是非官方译名，读者能接受吗？

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2024-05-29 04:28回复

过肩摔，应该是抓住对方（手臂、双肩、衣领），然后靠肩，再把对方提起扔在地上。
和踢倒的描述差太远了

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2024-05-29 04:30

你想用哪个就用哪个呗

IP属地:四川

来自iPhone客户端3楼2024-05-29 10:27

有官方译名那就官方译名呗。
除非是断头钳改极落钳或者鬼火改磷火这种一眼为了和谐而和谐的我会考虑旧译名。

IP属地:吉林

来自Android客户端4楼2024-05-29 10:44

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴