想问一下这里划线的用意【妹妹人生吧】_百度贴吧

03月16日漏签0天

妹妹人生吧关注：1,679贴子：21,489

13回复贴，共1页

<返回妹妹人生吧

想问一下这里划线的用意

只看楼主收藏回复

在看到妹妹日记的时候发现了很多划线，跟在哥哥的后面。这里的用意是什么，是单纯指“我的名字”吗

送TA礼物

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端1楼2024-08-05 00:12回复

葛格～～说不定是这样黏糊糊的称谓呢

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2024-08-05 00:44

尾音拖的很长和撒娇一样嘿嘿

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2024-08-05 00:47

单纯的拖长音吧，（哥哥～）这样。谁会这么称呼哥哥（哥哥+本名）这样

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2024-08-05 00:47

凸显可爱

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2024-08-05 00:59

实际上日文原版并没有横线

IP属地:山东

来自Android客户端6楼2024-08-05 01:00

原文是拖长了喊的哥～哥，但放在中文语境中打个破折号确实很不合适，就是带点撒娇的意味。

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2024-08-05 03:02

收起回复

原本翻译应该是“哥～哥”这种拖长音的形式，结果台版直接写成这样。

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2024-08-05 06:08

翻译的确实有点怪，应该是那种奶奶软软的口气喊出来的

IP属地:河南

来自Android客户端9楼2024-08-05 17:41

哥哥是怎么忍到三十岁的

IP属地:山西

来自Android客户端10楼2024-08-27 09:46

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回妹妹人生吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴