关于极乐迪斯科的中文翻译水平_极乐迪斯科吧

极乐迪斯科吧关注：16,644贴子：40,028

看了不少极乐迪斯科相关的帖子或者文章之类的，感觉一边有一堆人说翻译神中神，另一边又有一堆人说翻译不行，要经常切语言

那么这个翻译到底是行还是不行呢

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-09-20 01:08回复

很行

但是快捷键切语言很帅

IP属地:北京

来自iPhone客户端2楼2024-09-20 01:16

信达雅做到了信，语感一般，读起来不流畅，极乐迪原文本来也是谜语人，凑合看着还行吧

IP属地:上海

3楼2024-09-20 03:43

收起回复

很可以了，意思肯定不可能绝对跟英文贴切，但是读过些翻译烂的国外著作就知道极乐迪斯科这种文本难度翻译质量很高了，就拿别的游戏比的话也比pentiment之类的要好很多

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-09-20 12:24

审判及上岛后翻译错误明显增多，前面还好

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2024-12-03 15:55

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴