肯定有内鬼，就该给这些翻译好好清算一下

anti-rocket Iron Dome system，这不是直译吗

我们的翻译一向是这样，美、英、德…不都是好字吗？

因为一群遗老遗少认为，外国翻译要讲究信达雅。可是搞笑的是，人家老外自己都不这么翻译，普遍简单粗暴

没事就咬打火机，别发这么无聊的问题。

……
美利坚这么好的名字为啥给美国用
不能叫 “霉离间”吗
怎么样，满意了吗，米线山是你无法逾越的一座大山

这是好不好用的问题吗，萨德我当初以为是sad的音译，老美果然不懂玄学嘿，但不妨碍一直恶心着我们

应该翻译成铁穷 铁蛩 铁

Iron Sky 翻译成 钢铁苍穹
Iron Dome 翻译成铁穹。
他俩似乎一样。但是
Dome 直接翻译是：
n.穹顶；圆屋顶；圆顶体育场；圆顶状物；穹状建筑物
vi.加圆屋顶于…上成圆顶状
直接翻译“铁穹顶”“铁圆屋顶”“铁圆顶”
似乎读起来还不如铁穹简洁明了。

Iron Dome，翻译成 铁壳，铁疙瘩 似乎并不够贴切。
毕竟不是“Iron shell”和Iron knot

名字而已，不用太在意

面疙瘩。。。

经广大网友投票决定 更名为肥皂盒·

翻译成爱豆比较合适