安达与岛村吧 关注:39,282贴子:378,683
  • 18回复贴,共1

【个人汉化】安岛ss2《庭院与永远的使者》

只看楼主收藏回复

代友发,安岛ss2《庭院与永远的使者》
安达等待岛村

社妹替岛村探路的故事
汉化:Makiki
其他:阿圆
题外话是,这章小吧主之前汉化过了,但是看看不同翻译不也挺好吗()
后续会翻译ss2全篇
2楼翻译


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-11-16 18:09回复
    庭院与永远的使者
    并排着的长椅上空无一人。
    离公园稍远的步行街旁排列着好几棵大树,每一棵树都盛开着的花,让脑袋有重重的感觉。抬头看着,像呼吸一样,慢慢地想起那朵花的名字。
    花瓣轻轻飘落在长椅上,我坐在中间稍靠右一点。
    像是等待着谁坐在旁边一样。
    坐在长椅上环视的景色,就像沐浴在森林中。不知道是不是管理得很好的缘故,树的高度、脚下的草长的都很齐。布置自然,这是一个由某种美丽的矛盾所整理出的空间。
    像庭院一样。
    望着无声无息飘落下来的花瓣,眼睛边缘开始模糊,感到困倦。难以抗衡,闭上眼睛。耳朵被缓慢地堵住了,像融化了一样意识无法保持形状。想起了什么,又睡着了。忘记了什么,又打盹儿了。
    然后。
    缓慢的、永远持续的睡眠究竟持续到了什么时候呢。
    使睡眠中断的是叽叽喳喳的声响和稍显呆滞的脚步声。眼睑适当地上翘。从那个间隙窥视到有奇怪的生物来到了旁边的长椅上。小……鲸鱼?虽然不确定,但那是穿着鲸鱼玩偶的女孩子。摇摇晃晃地爬上长椅,一边飘忽不定地踩着没到地面的脚,一边抬起头朝这边看。
    「呼呼呼,你好」
    「你好......」
    被搭话了,有点惊讶地回了她。头发是淡蓝色的,奇妙的……感觉似曾相识。她像认识我一样地跟我打招呼,或许只是我单方面地忘记了。
    鲸鱼背上背着一个小尤克里里。也许时间久了,大部分的涂装脱落了。
    「你是在等谁吗?」
    小鲸鱼一边说着闲话,一边窥视着我的眼睛。凝视着我眼睛的表面流动着,描绘出的星云,就像所有东西都被吸入中央的黑暗,出现了下一个宇宙。
    「谁吗……嗯,可能是」
    被问到的话,感觉确实在等着谁。选择坐在这里,静静地等着什么。
    至少不是这只小鲸鱼。心里想着的是谁呢,有等待的话就会有想见面的心情,就像热情的花儿一样,在心中绽放。
    即使忘记了她的样子和名字,但只有那份心情好像没有消失。
    「好像马上会再见面……但马上就来的话好像又会很悲伤……」
    「嚯嚯」
    为什么见面会伴随着悲伤呢。然后为什么会分别呢。
    话又说回来,这里又是哪呢。
    我也像鲸鱼一样。上了陆地,很近但又很远很远。凝视着遥远的大海。是想要回到那片大海吗,还是期待着登上其他的陆地呢。与思乡相似的切盼,迷失了目的地只是在哭泣。
    与之相反的感情的原形,也许就在那里。
    「坐在这里后......好像偶尔也能去到那个想见的人的身边......我有这样的感觉」
    坐在阳光和背阴的交界处。这样的实感传达到了后背。
    「好像会很高兴……又好像会很寂寞……就像触碰到了银色的、冰冷的东西」
    手指抚摸着模糊的感觉。
    我和空气、花瓣一样,也被模糊的事物包围着。
    平静、圆圆的手感……和睡意非常相似的东西,一直在旁边、空中、脚下……在所有地方都存在着。即使是在如此温暖、渗透的光芒之中,亦存在着。
    「呼呼呼,我大概知道了哦」
    「真的?」
    从外表上看上去很奇怪的生物口中说着轻松的话语。
    在这样的生物旁边,不知什么时候排列上了玩偶。其中一个引人注目。
    那是一个似曾相识的大象玩偶。
    「那个......」
    舌头着急地转动,但无法开口。
    「给你」
    小鲸鱼把那个玩偶递给了我。就像是,从一开始那就是我的东西一样。拿着收到的玩偶,稍微抬头看着,就感到内心深处存在着不可思议的东西。这是一种乡愁和寂寞,就像心里开了一个洞,有冷风吹进那里。
    「要带走吗?」
    在那一瞬间,我想回答「嗯」。
    但是。
    「......不了,还给你。我觉得我无法带走」
    「这样啊。那就,我先帮你保管吧」
    归还掉大象玩偶后,小鲸鱼把其他玩偶也小心翼地翼收了起来。
    好像是海豹和海象的玩偶吗。它们“咻”地一下就消失在小鲸鱼手中。
    像魔法一样的手法。
    「不管怎么说,你能来帮了我大忙。我不能直接进去。」
    「......嗯?」
    叮叮叮,小鲸鱼用鳍灵巧地弹了尤克里里的弦。
    这是以前在哪里听过的音色。
    小鲸鱼从长椅上跳下来。明明是鲸鱼,却理所当然的用两脚行走。
    就像是,即使登上了陆地,也不会被任何东西束缚一样。
    说到底,她为什么会来到这里。看到我歪头,小鲸鱼好像察觉到了似的回答我。
    「我是先来探路的。如果不知道地点的话就没法带路了」
    「带路......」
    在问到是给谁带路之前,小鲸鱼就啪嗒啪嗒地跑了起来。
    「那么再见了。没事的,我们还会再见面的」
    小鲸鱼摇着尾鳍沿着道路跑走了。
    还会再见面的。她留下的这句话,我竟不可思议地接受了。
    我确信在这里等着就可以了。
    不知什么时候天空切换到了夜晚,感觉空气有点沉闷。花瓣即使太阳下山也没有停止飘落,乘着黑暗在空中飞舞。舞于空中的花瓣就像让路一样左右分开,向我呈现出漂浮在夜空中的东西。
    那眼看就要被流动的云彩遮住的淡淡而又脆弱美丽的光芒。
    一旦注视着它,就会一个接一个地想起不能忘记的事情。
    在那之中,有比什么都重要的她的名字。
    我在等她。一直在这个像庭院一样的地方沉睡着。
    一直等待,直至永远。
    「……………………………………啊哈」
    还会再见面


    IP属地:安徽来自Android客户端3楼2024-11-16 18:13
    收起回复
      2025-05-09 18:00:23
      广告
      果然在那里会萌生出喜悦的、寂寞的……银色的心情。


      IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-11-16 18:13
      收起回复
        期待银色航线


        IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2024-11-16 20:34
        回复
          好耶


          IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-11-16 21:19
          回复
            之前看试读的时候只是觉得这一篇是《 与 》的前传,结果在看完SS2后,回看这一篇给我带来的感受要震撼的多(._.)
            在只有试读部分的时候,安达一直在庭院中等待着岛村,当时我觉得,“永远的使者”在这里代表的是社妹,作为安岛的引路人,她永远在指引每一对安岛在世界相遇,永远会指引每一对安岛在庭院重逢,也永远会指引每一对安岛在时间的永远中实现永远。(._.)
            但是在看完overture这一章后,我意识到这篇序章远要比想象中的要深邃的多。如果让我用一个词来作为SS2的主题的话,那我就会用“永远”这个词语。从《タヒチ》中岛村“如果我们哪一天去世了,就约在公园之类的地方碰面吧。”;《願わくは月の中にて》中安达“希望有一天,就算我死了。我跟岛村之间的可能性,也不要消失。我不想因为死亡,就和岛村分开。”,SS2通篇都在流露着安岛二人对永远的思考与希冀,这里的永远不是指生命的永远,而是两个人希望能够永远在一起的永远。
            除了“永远”这个大主题之外,SS2中依然可以看到许多前后照应的情节,在《冬を告げるもの》中,安达对岛村说了一句“希望春天可以快点来。因为冬天一个人待着,会有点寂寞。”而到了《願わくは月の中にて》,就有了安达“我茫然地想着,希望死的时候是温暖的季节。要是在寒冷的季节慢慢死去,感觉会很寂寞。”的独白,说明了前面一章安达这么说的原因,于是最后到了《overture》一章,死去的安达在另一个世界中遗忘了所有的回忆,被困在寒冷的雪天中的时候,这段情节便格外的让人感到悲伤。而在安达听到社妹弹奏的尤克里里后,想起了她和岛村有关童谣和尤克里里的回忆与约定,想起来自己有要去的地方,有要去等待的人后,便勇敢的出走雪夜,来到了这座樱花飘落的庭院,成功与《庭院与永远的使者》一章对接。在看到“樱花,盛开了。”,结合前面的剧情,就会由衷的让人潸然泪下,安达走出了漫长痛苦的寒冬,来到了属于她的温暖的春天。在这座永远的庭院中等待与岛村的永远的重逢。
            所以这个时候回过头来看这篇序章,这里“永远的使者”是否也代表的是希冀永远,向着永远共同做出努力的安达与岛村呢?
            (._.)


            IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-11-16 21:52
            收起回复


              IP属地:甘肃来自Android客户端9楼2024-11-16 22:34
              回复
                没白费妹妹这么多年投喂的零食


                IP属地:吉林来自Android客户端10楼2024-11-16 23:03
                回复
                  2025-05-09 17:54:23
                  广告


                  IP属地:江西来自Android客户端11楼2024-11-17 02:57
                  回复


                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-11-17 05:31
                    回复


                      IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-11-17 14:17
                      回复
                        好耶


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-11-17 18:46
                        回复
                          “安达,你能跟到宇宙去嘛”
                          “岛村在哪里,我就能去哪里”
                          这段对话也对上了


                          IP属地:福建来自Android客户端15楼2024-11-17 20:56
                          收起回复