这个要看国内代理是谁，如果是过中影的手，那这个配音工作就会到老一辈配音的手里，因为年代原因所以多多少少会有点味。
二就是口型问题，因为翻译原因要自己加很多字配。
像上海那边配游戏的很少会有这种，比较正常，因为一些老配音都在北京那边。

译制腔就像是一种畸形的艺术形式，配音演员觉得满含感情，展现了自己的专业功底。
但实际上呢

播音专业的毕业生

不怪配音

译制腔的配音演员其实很专业的，至少从他们发音标准和气息平稳就都能看出来多半是专业的，国内真正烂的的配音导演，这玩意儿真属于一烂烂一窝的那种，举个简单的例子，阿杰和边江，这两算特别有名的了，他们在一些抗日神剧里面的配音简直尬到没边，但是在动漫里面就很正常，这就是因为配音导演的问题

干脆搞方言得了，或者带口音普通话，有代入感

老一辈的引进剧译制腔才突出

要是译制腔还好，起码中气十足
现在应该是肾虚夹子“二次元”音，女的夹一夹也就算了没准还有人好这口，男的个个也是夹成奶油狗

？译制腔是这两年才有的说法？最开始不就是形容上个世纪和零几年那时候的译制片的？

外国游戏不就是翻译过来的不就是这样

游戏配音演员是很底层的，二次配音就更是念完走人，游戏公司压根没当是自己人，不是员工拉上自己在便利店上班的高中老同学过来棒读搞定，都是爱岗敬业了

最牛的配音都在电影电视剧那边 当然台词影响也不小 九几年的港片完全没有违和感 但是动画韩剧之类还是差一点

赛博朋克的配音挺好的啊 每次她骂人我都想笑 老有意思了