从语法和表达习惯的角度来看，你的翻译“你留下的真理”并没有明显的语法错误，但它与原曲名“The truth that you leave”所传达的意涵存在偏差。
原曲名“The truth that you leave”中的“that you leave”是一个定语从句，修饰“the truth”，意指“你离开时所带来的/所留下的真相”。这里的“leave”更侧重于“离开”这一动作，以及随之而产生的或揭示的真相，而不是指“留下”某个具体的物品或概念。
而你的翻译“你留下的真理”将“leave”解读为了“留下”，并赋予了“真理”这一含义，这虽然语法上无误，但并未准确捕捉到原曲名中的核心意涵。在中文语境中，“真理”通常指的是一种客观存在的、不容置疑的事实或道理，而原曲名更侧重于描述一种因离开而产生的或揭示的真相，这种真相可能是主观的、情感的，或者与特定情境紧密相关的。
因此，虽然“你留下的真理”在语法上没有问题，但从意涵传达的角度来看，它并未准确还原原曲名的含义。更准确的翻译应该是“你离开的真相”，这样既能保留原曲名的语法结构，又能准确传达其核心意涵。

看歌唱什么