寿命论啊，又青涩又甘甜的，明知道结局注定是分别，但是又有种让人释怀的感觉

2025.1.18
对于《星を結う》的译名，直译是《连结星星》。看罢生肉，故事围绕着头发的主题展开。便随意搜索一下，星星与头发的关联性。意外地发现，星辰亦可指头发。《太上老君内观经》：“眼为日月，发为星辰，眉为华盖，头为崐崘。”
那么，参考故事内容，做点延伸。个人拙译如下——
《恋结星辰》。
“恋结”谐音“连结”，“星辰”意指“魔理沙的金发”。可蓄长短的发丝为只增不减的恋情 牵线搭桥，是时光的积累，也是岁月的见证。

另外个人感想：对于 魔理霖寿命论 已是淡然。下次，futa换个主题单独描绘这俩的关系性，调性估计也跟这 八九不离十。

泪目