潘德的预言吧 关注:82,376贴子:3,062,828
  • 12回复贴,共1

来水一下我发现的两个装备的翻译问题(滑稽)

只看楼主收藏回复

我先开个头:烈狮境骑士长剑
说是骑士长剑,然而实际上烈狮境的骑士老爷们压根就没有装备这把剑。
我去看了下才知道,这把所谓的烈狮境骑士长剑在魔球里的英文名是“Sarleon_Arming_Longsword”
也就是说,这把剑实际上的名字应该叫“烈狮境军用长剑”
也难怪为啥说是骑士长剑但骑士老爷却没装备这把剑,因为这压根就不是给骑士用的
然后是“菲尔兹威女武神罩袍”(对,就是菲尔兹威队长穿的这件甲)
这件甲在魔球里的英文名是“Fierdsvain_Noble_Surcoat”,这里头没有半点和女武神相关的英文名,因此按理说这件甲实际上的名字应该是“菲尔兹威贵族罩袍”
但有意思的是,这件甲的物品ID却是“itm_fierd_valk_surcoat”,在这ID里确实有和女武神相关的英文,也就是说,这件甲以前可能确实是叫做“菲尔兹威女武神罩袍”?_(:з」∠)_


IP属地:福建1楼2025-01-03 17:41回复
    可能改名了,汉化没跟上


    IP属地:广东2楼2025-01-03 17:54
    回复
      2025-07-31 04:03:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-01-03 18:21
      回复
        Arming longsword现在应该翻译成武装长剑比较好吧大概


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2025-01-03 18:22
        收起回复
          烈狮境骑士要是装备这把长剑,不是狮子单手锤,双手剑,加骑枪的经典骑士配装,那萨里昂这辈子算是有了,除了骑士团完全没有拿得出手的兵


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2025-01-03 18:35
          收起回复
            就这破剑,在砍伤弓时代都是弹弓手的主要输出手段


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-01-03 18:46
            回复
              哈哈


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-01-03 20:38
              回复
                翻译我不清楚。但是开局给的烈狮剑是烈狮武装侍从(装备除了弩就一模一样)用的,包括那个带红色罩袍的锁子甲,由此可见老东西说自己是骑士是骗人的(指潘德骑士的武装水平),但骑士贵族阶级是对的(


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-01-04 12:20
                回复