网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
指环王吧 关注：146,580贴子：2,396,432
  • 10回复贴，共1页

重新排版了《刚多林的陷落》里关于费艾诺起誓的诗歌

只看楼主收藏回复

不知道是不是因为《刚多林的陷落》这本书开页太小的缘故，诗歌的排版非常奇怪，断句极其诡异，导致我在第一次读的时候读得很不通顺，且有些句子前后连接不畅。
于是我自己重新排版了此诗歌，内容与邓版翻译基本一致，只是个别地方加了连词以求前后语句通顺
IP属地:四川来自Android客户端1楼2025-01-11 21:43回复
    个别修改的部分：
    1.“仍拿不下一个魔苟斯”前面添了“却”，以表转折。
    2.“燃烧的火把挥舞”将“挥舞”与前句“高举”放在一起，更加通顺。
    3.“曾俘虏我们如此久长”前面添了“以至于”，更加通顺。
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2025-01-11 21:52
    回复
      广告
      立即查看
      4.将“一起奔向自由”和“在那遥远的土地”前后调换顺序
      “沉浸的幽暗的梦里”将“沉浸”删去，接上前句“沉睡”
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2025-01-11 21:55
      回复
        话说费艾诺不是以一如之名起誓，即使是维拉要抢宝钻也照打不误，怎么这里没提一如，反而是让瓦尔妲作证啊
        IP属地:山西来自iPhone客户端4楼2025-01-11 22:30
        收起回复
          什么？是给电子书排版了吗？
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2025-01-12 08:05
          收起回复
            这样一整理，确实有了不一样的感受，阅读感不错，楼主有心了。
            IP属地:山西来自Android客户端6楼2025-01-12 20:27
            回复
              实体书只有这一首诗歌吗？
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2025-01-13 12:13
              回复
                确实只有这一首
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-01-14 21:36
                回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 10回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示