不太懂日语但是夜鹿的原文就是相当于日语的拼音吧，没有实际含义，和“只有夜晚”是同音的，云与幽灵那一句是“只有在夜晚才得以安眠”。

就简单的翻译成“夜未眠”也挺好听，不过他们自己也挺喜欢用shika代表鹿，官谷里不少鹿的元素。

ヨル这两个片假很简单就是夜晚的意思，后面这个ツカ在句意里翻成 只有 没问题，所以翻过来 只有夜晚 也没问题，但是日语里鹿的读音 shika 和 ツカ 很像，所以日本那边的 夜鹿 是这么理解的，咱们也沾点这个感觉，更直观可以看去年的翻唱歌 yousunsun的宣传视频就知道了

yorushika,夜しかyoru是夜，shika是鹿，夜鹿也对上了夜(yoru)的读音，我觉得挺好的

3

3