以前其实看过翻译版的，当时还没有太在意用词上的区别，最近在重温的时候愈发感觉奇怪了，然后又翻了遍台版小说。总体感受是：翻译版的用词更加的接近日语的原意，比如实妹这种。台版更接近我们自己的生活用语的说法。不知各位更倾向于观看哪个版本的，旨在和各位讨论下大家的感受，不对不同翻译的版本做优劣之分。