有人看过另一版本的翻译吗【剑风传奇吧】

04月07日漏签0天

剑风传奇吧关注：211,901贴子：1,409,204

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回剑风传奇吧

有人看过另一版本的翻译吗

只看楼主收藏回复

我还以爲…我是个颇爲灵巧的家伙呢

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2025-02-06 22:17回复

天下出版社的港版就是这么翻译的

IP属地:山西

来自Android客户端2楼2025-02-06 23:22

收起回复

第二张图翻译得好一点

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2025-02-07 03:27

应该说的是自己么

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2025-02-07 07:40

这里肯定是对自己的自嘲

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2025-02-07 09:30

收起回复

IP属地:山东

来自iPhone客户端6楼2025-02-07 10:50

这句话是什么意思？是捷渡自嘲自己没能让卡思嘉理解自己的感情吗？

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2025-02-07 12:21

收起回复

港版有些翻译挺有味道的

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2025-02-07 12:56

收起回复

一语双关吧，既指感情方面笨拙，也指灵巧的身手也是难逃一死。

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端10楼2025-02-07 15:30

我一直以为是这个翻译，确实挺好的

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2025-02-07 15:31

后面那个才对吧

IP属地:黑龙江

来自Android客户端12楼2025-02-07 18:06

“灵巧”的版本最好，既说脑袋，又说身手

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2025-02-08 05:46

这句印象很深，捷渡此前是一个擅于投机讨巧并颇以此自矜的小人物形象，却在蚀之刻做出了出乎自我预料的英雄之举，牺牲自己救了卡思嘉。人在生命最后一刻才看清真实的自己和笨拙的爱意，对此的意外/释然/自嘲/遗憾……
我还以为…我是个颇为灵巧的家伙呢
这样的前后对照和安排是作者对人性的深刻洞察和天才一笔

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2025-02-08 10:36

收起回复

台版很多翻译都没眼看

IP属地:广西

来自Android客户端15楼2025-02-08 17:37

我看的是“要是我能再跑得快点就好了”

IP属地:上海

来自Android客户端16楼2025-02-08 19:46

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回剑风传奇吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

有人看过另一版本的翻译吗

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端