如题,因为私の日本语本当不上手,所以有些疑问。
女主(大概)是小仓朝日,原名大藏游星,然后是露娜大人,游戏是近月少女
1.“小仓”和“大藏”一小一大,显而易见,但是“仓”(cang)和“藏”(zang)存在疑问:这一字是日语原文就这样的,还是汉化组为了凸显人物名字的相似性特意选择了读音相似(若“藏”读“cang”则相同)的字进行了翻译
2.“朝日”和“游星”分别对应主角两种身份,一个是露娜大人喜欢的“烦人的朝日”(茶会剧情)作为情侣,一个是露娜大人所爱的大人“游星”作为未婚夫。二者都与“月”有关:1️⃣日月交相辉映,露娜大人不习惯阳光,曾因为背叛遍体鳞伤,于是“朝日”便成为了温暖她的太阳,疗愈她过去的创伤,重新让她找回原来的“樱小路露娜”;2️⃣星星拱月,游星曾经因为自己的家庭出身命运流离,只有在露娜大人这里,才遇到了知己,不再受哥哥命运的支配,在自己才能的加持下,让露娜大人更为耀眼。

女主(大概)是小仓朝日,原名大藏游星,然后是露娜大人,游戏是近月少女
1.“小仓”和“大藏”一小一大,显而易见,但是“仓”(cang)和“藏”(zang)存在疑问:这一字是日语原文就这样的,还是汉化组为了凸显人物名字的相似性特意选择了读音相似(若“藏”读“cang”则相同)的字进行了翻译
2.“朝日”和“游星”分别对应主角两种身份,一个是露娜大人喜欢的“烦人的朝日”(茶会剧情)作为情侣,一个是露娜大人所爱的大人“游星”作为未婚夫。二者都与“月”有关:1️⃣日月交相辉映,露娜大人不习惯阳光,曾因为背叛遍体鳞伤,于是“朝日”便成为了温暖她的太阳,疗愈她过去的创伤,重新让她找回原来的“樱小路露娜”;2️⃣星星拱月,游星曾经因为自己的家庭出身命运流离,只有在露娜大人这里,才遇到了知己,不再受哥哥命运的支配,在自己才能的加持下,让露娜大人更为耀眼。
