应该可以说是第六章的后半部分吧,sorry晚上会没有翻译完

(我在这里把韩吉的鸡翻译成了“多丽丝”)
“谢谢你刚才那么做。” 韩吉说道,他们沿着农场外围的土路走着。
他们已经出来散步大约二十分钟了,她终于平静了下来。她讨厌托尼总能轻易激怒她,但又实在忍不住。那个自以为是的混蛋总是知道说什么能惹她发火。
“你就该直接无视他。” 利威尔说。
“我知道,可我就是讨厌这种人。”
利威尔点头表示赞同。她知道自己该无视他,任由他大放厥词,但这实在太让她恼火了。
“你知道吗,是他让约翰娜辞了工作。” 他们继续沿着小路走时,她告诉利威尔。
“我怎么一点都不意外。”
“那份工作虽不是什么了不起的工作,但她很喜欢。她在镇上的日托中心当秘书。我记得她得到那份工作时可自豪了,结果他却让她辞职。当然不是直接要求,而是用 guilt 战术让她就范。她在他休息日工作时,他就抱怨,说他辛苦工作给家里买好房子、提供一切,她却自私地不花时间陪他。”
“哇,既是个混蛋,又是个伪君子。” 利威尔说。
“没错。他连圣诞节都抽不出一周时间陪家人,却反说她自私,就因为她想做自己喜欢的工作。”
韩吉记得约翰娜说辞职时,大家都很震惊,完全想不通。她那么喜欢那份工作。约翰娜跟他们说,是因为想多花时间在家,但韩吉知道不是这么回事。她能看出妹妹辞职后有多沮丧。这也是他们那么早要孩子的原因。比约翰娜原本计划的要早得多。十几岁的时候,约翰娜总说想晚点再要孩子,不像卡拉,更渴望早点当妈妈。几年前,她们喝醉后回忆青春时,约翰娜跟韩吉坦白了,说因为不能工作,所以才急着要孩子,好歹能有点寄托。
“我就希望她能认清他是个混蛋。他对阿尔敏都不上心,等双胞胎出生,我看他也不会好到哪去。”
“你觉得她会离开他吗?” 利威尔问。
“我不知道。”
他们沿着农场边缘走着,天气很冷,风刮在脸上生疼。奶奶之前说圣诞节前会下雪,韩吉现在觉得她可能说对了。风如刀割,空气中弥漫着一种下雪前特有的静谧。她希望在他们开车回去之前,雪不要下得太大。
她正打算把想法告诉利威尔,突然看到了那个东西。她脸上绽开笑容,朝那棵扭曲的老树走去。
“我都忘了这儿还有这个!” 他们走近时,她说道。
“什么东西?” 利威尔问,她抓住他的手,拉着他离开常走的小路,朝树走去。
“小时候,周末和暑假我每天都会来这儿。我和多丽丝能在这儿玩上好几个小时。” 她说。
这棵树又高又粗,树干中间是空的,大得足以轻松容纳一个小孩。她深情地微笑着,回忆起在这棵树周围玩耍的时光。
“就是棵树而已。” 利威尔怀疑地说。韩吉冲他翻了个白眼。
“你真没想象力,十足的城里小孩。” 她轻轻推了他一下说道,“这棵树对我来说,是城堡,是宇宙飞船,是通往另一个世界的大门。它曾是我全世界最喜欢的地方。”
她看到利威尔看向树干,注意到了树皮上刻得歪歪扭扭的名字。
韩吉 + 多丽丝
“那只鸡是你最好的朋友,对吧。” 他笑着说。“算是吧。有那么一阵子,她是我唯一的朋友。我小时候有点古怪。”
“你现在也还是有点古怪。”
“也许吧,但至少我十岁之后可没停止长个儿。” 她回怼道。
“天开始黑了,我们该回去了。” 利威尔回应道,她听了只能笑。
韩吉用手机拍了几张照片后,把手机放回口袋,开始往回走。她深情地回望,想起童年的回忆,胸口微微发紧。那时她没意识到自己有多孤单,但现在回想起来,确实很孤单。直到高中遇到妮法,她才交到朋友。那时她只有这个地方和她的鸡。
她感觉到利威尔的手滑进了她的手心。
“你没事吧?” 他问。
“嗯,我没事。” 她轻轻捏了捏他的手,向他保证。在回房子的路上,他们都没说话,韩吉仍沉浸在思绪中。
回去的一路上,利威尔都没有松开她的手。