注：个人机翻润色，如有错误欢迎指出|･ω･｀)
作者：大卫·安南代尔
贝基特眼中的抽搐令我感到不安。我们在普罗根尼姆学院受训时，被教导要警惕政治异端或渎职的早期迹象。这意味着我们必须读懂肢体语言的每一丝细微变化。汉斯·贝基特不是叛徒，也绝非懦夫。但我们的囚禁时光正在侵蚀他——无论是肉体还是灵魂，就像哥尔哥达的沙砾曾无情地啃噬我们军队的金属与血肉。
我已观察了他数轮轮班。至于这些轮班对应多少天，我无从知晓。在“碎骨者”玛格·乌鲁克·斯拉卡的太空废船上，奴隶们不配拥有“时间”这种奢侈的概念——那种将未来无尽的可能性切割为清晰定义的过去与现在的秩序。我们只有永恒当下的刺耳尖鸣。生存就是苦役、鞭笞、痛苦与死亡。我早先曾试图估算轮班时长，但兽人让这种努力变得毫无意义。他们只是让我们干活，直到因精疲力竭而倒下的人数多到令他们厌烦。然后他们把我们这些还活着的人塞回笼子。在那里我们尽力入睡，等待再次被赶出去受苦。
贝基特和我正在拖运废料。这些从飞船和中央小行星上搜刮来的垃圾，构成了这艘太空废船的主体。我们拖着装满废料的笨重推车前往巨型仓库，那里有兽人版本的怪异技师在分拣材料。我们用铁链拖车，但自己没被锁住。兽人懒得费这个事——我们能逃去哪里？若是没有掉队者可供虐杀，追打落单者的乐趣何在？
贝基特眼珠乱转，活像故障的枪械伺服器在搜寻目标。他无意识地寻找着爆发的借口。当他动手时，他会自认为是出于愤怒与荣誉，但这只是错觉。在这恐怖之地，冲动的反抗是绝望之举，只会通向唯一的结局。
我绝不允许。跟随我来到戈尔戈萨的部下已所剩无几，而我们的使命尚未完成——碎骨者依然活着。
贝基特在我前方几米处。除了拖车的重负，他肩胛骨间还绷着股额外的力道。他濒临爆发边缘。我试图靠近，但这很困难——我只有单臂能拖拽铁链，战斗爪早已被夺走，如今成了碎骨者的战利品。更何况我已不再年轻。尽管如此，在冒险开口前，我还是设法接近到两米内。
"列兵贝基特。"
"政委？"
我吸引了他的注意，但前方一名莫迪安士兵突然踉跄。那人穿着残破的莫迪安军服，我不记得他参与过戈尔戈萨行动。他看似在此煎熬更久，此刻虽未跌倒也未松开铁链，但这一踉跄足以触怒最近的兽人守卫。绿皮怒吼着甩出铁鞭——那是一根嵌着锯齿刀片的金属软索，缠住了莫迪安人的脖颈。兽人猛力一扯，绞索收紧、切断，人头飞起。兽人再次咆哮，这次带着欢愉的笑声。
贝基特的推车里有截沉重的钢管。我早注意到他暗中打量。此刻他松开铁链抓起钢管，朝兽人头部抡去。
"贝基特，住手！"我大喊，但他已扑向兽人。兽人一掌将他击倒，腕甲尖刺撕裂他的脸颊，我听见鼻梁碎裂的脆响。贝基特旋转着跌落，兽人铁靴踏上他胸膛，收起鞭子抽出腰间的巨斧。它扬起利刃，浓眉下凶光毕露的双眼锁定贝基特的天灵盖。
我跨步上前，与兽人对视。
"不。"我再次开口，这次用冰冷刺骨的声音，用兽人语，对着守卫说。使用这种污秽语言令我作呕，但成功震慑了那畜生，兽人迟疑了。
我用独眼盯住怪物。我微微低头抬眼，让空荡的眼窝笼罩更多阴影与诡秘。此刻的我不过是独臂独眼、年华老去的人类，却与兽人四目相对。按常理早该肠穿肚烂，但我乃亚瑞克，身负邪眼——传说中能以目光屠戮绿皮的诅咒。眼前这畜生知晓此事，此刻我亦深信不疑。当贝基特命悬一线，我将对帝皇的信念与对兽人的憎恶凝成坚不可摧的意志：我的注视即是绿皮的末日。我，正是它们畏惧的那个传说。
守卫的斧刃微微发颤。兽人避开我那只独眼与危险的眼窝，左顾右盼显出犹疑。它似乎注意到高处阴影中的天桥上有什么异动，随即垂落斧头，挪开踏在贝基特胸膛的铁靴，朝他肋部补了一脚，便沿着奴隶队列悻悻离去，喉咙里滚动着低吼。
我搀扶贝基特起身时，后颈寒毛倒竖。抬头望向黑暗深处，我感知到那个庞大的存在——他正在高处凝视，那个兽人，碎骨者。
我虽看不见他，但期盼他能读懂我眼中的锋芒。
更期盼他看清其中蛰伏的致命杀机。