各位吧友好！最近重温《水仙十周年完全版》时，对一句台词印象深刻：“无意义的活着死去，不如无意义的死去不如活着”（可能记忆有偏差）。但翻遍游戏章节和汉化补丁都没找到原句，想请教大家：
1. 原句是否真的存在？ 记得是某一章的序言部分
2. 是否有类似台词？
1. 原句是否真的存在？ 记得是某一章的序言部分
2. 是否有类似台词？
narcissu吧 关注：15,127贴子：371,406
- 6回复贴，共1页
最开始的出处估计是Narcissu 1st英译者写的一段评论性小诗，在Narcissu 1的英文官网上可以查到
原文如下：
This is a story of disease and suffering;of medication and adverse effects;of thoracotomy scars and cellular poisons;of the living who cannot help but die and the dying who cannot help but to live;of a resting place other than "on 7F" or "at home".
This is a story of many things.
But most of all...
This is the story
of a girl whose heart was standing still
and a boy whose breath was being stolen away,
both of whom die.
这是一个关于疾病与痛苦的故事；关于药物和副作用的故事；关于胸前的手术瘢痕和细胞毒素的故事；一个关于生无所依不如死亡或死无所益不如活着的故事；一个既不是“7楼”也不是“家里”的安息之地的故事。
这故事有着太多太多
但大致上
是这样一个故事
一个心跳即将停止的女孩
和一个呼吸将被夺走的男孩
这样走向死亡的人们的故事。
原文如下：
This is a story of disease and suffering;of medication and adverse effects;of thoracotomy scars and cellular poisons;of the living who cannot help but die and the dying who cannot help but to live;of a resting place other than "on 7F" or "at home".
This is a story of many things.
But most of all...
This is the story
of a girl whose heart was standing still
and a boy whose breath was being stolen away,
both of whom die.
这是一个关于疾病与痛苦的故事；关于药物和副作用的故事；关于胸前的手术瘢痕和细胞毒素的故事；一个关于生无所依不如死亡或死无所益不如活着的故事；一个既不是“7楼”也不是“家里”的安息之地的故事。
这故事有着太多太多
但大致上
是这样一个故事
一个心跳即将停止的女孩
和一个呼吸将被夺走的男孩
这样走向死亡的人们的故事。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1TES难逃陀螺魔咒遭HLE暴打2104890
- 2315晚会哪个爆料最让你心惊1586677
- 3如何评价央视315再评胖猫事件1206380
- 4重庆赛四强诞生请选择你的结局1130355
- 5315曝光家电维修收费乱象867594
- 6这下知道“赢麻”怎么翻译了657925
- 7抗抗分析TES连跪内幕597816
- 8保水虾仁磷酸盐超标被点名565156
- 9315打假打到考研圈462110
- 102025省考结束大家感受如何424095
