纵世间轮转此恋依...吧 关注:1,476贴子:8,828
  • 2回复贴,共1

第一卷特典 《半梦半醒中听到的声音》 翻译版

只看楼主收藏回复

「呐,我家由希究竟会喜欢什么样的男孩子呢?」
妈妈温柔地拂开垂落在我额前的碎发。那温暖却骨节分明、因常年操持家务而略显粗糙的手掌,曾经给予我多少安心感啊。
在记忆之海漂浮的,是泛着茶褐色的旧时光。
年幼的我枕在妈妈膝头,仰望她精致的面容。泪痣缀在眼睑下方,丰润的嘴唇微微翘起。伸手触碰她的一绺长发,触感如丝绸般柔顺不带半点毛躁。"头发是女人的生命哦,能被允许触碰的人可不多呢。"听着这宛如少女的台词,我莫名涌起被允许触碰发丝的特殊感。
「怎么突然这么开心?」「因为是在聊恋爱话题呀,由希不觉得开心吗?」「......不知道啦」
老实的回答让妈妈愈发笑靥如花。察觉到被当作小孩对待的我不满地拽了拽她的长发,却只换来毫无诚意的"对不起嘛"。
「由希没有在意的男孩子吗?」
「才没有。男生最讨厌了,总说我是丑八怪,还爱恶作剧」「说不定那些孩子是喜欢你哦。不愧是我的女儿,受欢迎的小公主」
「才不是呢。妈妈根本没认真听嘛!他们真的在欺负我啊,我肯定被讨厌了」
我气鼓鼓地皱起脸,把发烫的脸颊用力埋进妈妈柔软的腹部。柔软剂的香气像太阳的味道,毛衣的细腻触感下传来她的体温,心底尖锐的刺渐渐融化。
「男孩子呀,越是对喜欢的女孩就越想捉弄呢。他们还不懂得如何表达心意。不过总有一天,会出现因为喜欢你而对你温柔的男孩哦。呐由希,若是要恋爱,一定要找那样温柔的男孩子呀」
啊,当时我是怎么回答的呢?
看来我似乎打了个盹。
虽然在图书馆采光最好的位置摊开了书本,但故事内容只记得前二十页。都怪被秋日暖阳蛊惑着闭上了眼睛。或许是吸收了太多阳光,发丝间竟萦绕着与妈妈手掌相似的温暖。伸手触碰,虽然比当年长大不少的手掌仍显稚嫩,因为没有做过家务活所以依然光洁。
却再没有母亲带来的安心感,唯有淡淡寂寥在胸口徘徊。
回过神来夕阳西斜,从窗外漫入的光将空间染成绚烂的金色。地板上孤零零地投着长长的影子,顺着影子延伸的方向望去,恰好看见熟悉的鞋尖停在影子的边缘。漆黑皮鞋表面有些剥落泛白。
抬头望去,果然是熟识的面容。
平时总会爽朗打招呼的他,许是因为在图书馆,此刻只是安静地微笑。带着这样的笑容走近后,他突然歪了歪头。
与此同时,他修长的手指轻轻掠过我的脸颊。被触碰的地方瞬间发烫,热度迅速蔓延至整张脸。
「你、你你你干嘛?」
「有头发贴在脸上了。打瞌睡了?」他的指尖将我的发丝缓缓挑开。
啊——这一刻我突然意识到:即便被小由触碰头发,我也并不讨厌。也就是说...他对我来说是特别的存在。想到这里,脑袋简直要炸开。为了掩饰这份连自己都理不清的心绪,我抬手捶了下他的肩膀。
「疼疼疼!等等,由希你怎么了?突然打人很痛哎?」
他还在揉着肩膀抱怨,眉眼间却依旧浮着温柔的困惑。朦胧记忆中母亲的声音,此刻又在耳畔轻轻回响——
『呐,你究竟会喜欢什么样的男孩子呢?』


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2025-03-01 13:55回复
    本译文由大佬@fhusndhd 倾心翻译 特典原本由@虎皮爪爪 提供 如转载请表明出处


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-03-01 13:56
    回复


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-03-02 15:00
      回复