翻译问题

大雄是音译，原意就是伸长的意思。取自希望大雄快快长大（伸长）的寓意。

这个可能是最接近原意的翻译

野比-伸び
のびのび大致就是像伸展的树木那样茁壮成长的意思

比较接近日语原意的翻译
通常还是叫大雄

东京塔下面有个のびのび公园，也是少女歌剧的取景地

本来诺比大直译就该叫伸太，大雄是台湾那边传来的本土化翻译，没有参照原文来翻译。
只不过我觉得吧，伸太这个名字在中文不太传达得到日语里茁壮成长的意思，大雄反而还接近点，能感受得到希望这娃成长为男子汉的感觉，所以叫大雄也不错啦。
总比把刘昴星改成小当家，把梅丽改成嘟嘟要强吧

不过我觉得日本人看到中文翻译的大雄会觉得挺奇怪的，因为大雄这两个汉字在日语里是有的，而且在日本取名里很常见，[大雄]如果是日语的话会读作[だいお（daio）]，你读一下就是[代欧]，和日语里的[大王（だいお）]一个读音，不知道他们会不会奇怪中文是怎么才能翻译成这样的

你不好奇为什么大雄总是写成犬雄吗

伸太是最贴近原名的意译名。
最强的击倒手就是因为听到了 Nobita 的发音产生了误会穿越过来追杀大雄，大雄自己把太错写成犬也在剧情里出现过多次。

直译就是伸太，大雄属于是某种意义上的艺术加工后的结果（伸→伸展→茁壮成长，雄壮→大雄）

我觉得翻译成“野比野比太”才是正确的

野比家除了世修以外名字中都带有一个伸字，nobi的假名在日文中也是伸的发音，在祖传宝藏那集中提到野比家是因为居住在野比山得姓。出场的有伸兵卫（战国时代祖先）、伸麻吕（吹牛王）、伸左卫门（六世祖）、伸作（五世祖）、伸吉（曾祖、哈雷彗星那集登场）、伸流、伸助。大雄孩子名字翻译作雄助，但给出的发音跟伸助一样，应该是同音的伸介。

挺好的名字，大雄这个台版名字反而不知所云，台版好多名字都不知所云甚至哭笑不得