这是小说Outlander第二部 第11章里的一段，果然读小说和看电视剧的感觉是不一样的：
我忍俊不禁："守贫戒于你倒不难，至于贞洁与顺从嘛......令尊作何反应？"
杰米的白牙在暗色面庞上倏然一闪。"老爷子正喝着燕麦粥呢。搁下木匙瞅我半晌，叹口气摇摇头：'今儿够累的，杰杰米。'说罢又端起碗继续喝，我再没提过半个字。"
他仰首望向露台，未起舞的宾客执扇逡巡，绛紫裙裾掠过石阶，水晶杯沿凝着胭脂痕。叹息揉碎了旧日时光。
"安娜丽丝·德·马利亚克啊，真真是画中之人。纤纤袅袅杨柳腰，直教人恨不能揣进怀里，当只猫儿疼着。"
我垂眸不语，缎面舞鞋裹着双九码大脚，乐声自云石廊柱间漏下来，恰似他话音里未竟的余韵。
静默流转须臾，杰米终是觉出端倪。
"怎么了，萨森纳赫？"他搭住我的臂弯。
"无妨，"我轻叹道，"不过想着，怕无人会用'翩若惊鸿'这般词儿来形容我。"
"唔。"他侧过脸去，灯笼的暖光勾勒出他高挺的鼻梁与坚毅的下颌。待转回身时，嘴角却噙着若有若无的笑纹："要说'翩若惊鸿'么，确非头一个蹦出来的词。"他猿臂轻舒揽住我腰际，掌心熨着绸衫透来暖意。
"可我与你说体己话，如同与自个儿魂魄絮语。"他扳过我的肩头，指尖抚上太阳穴，"萨森纳赫，"气息拂过耳畔，"你这张脸，恰是我心尖的模样。"
约莫过了盏茶功夫，风向忽转，喷泉细雾如纱幔将我们隔开。我二人惊笑着跃起，绸衫早洇了斑斑水痕。杰米朝露台方向微扬下颌，我也会意地挽住了他的臂弯。
"看来，"沿云纹石阶徐行时我打趣道，"如今倒是颇通女儿家心事了？"
杰米低笑声震动胸腔，揽在我腰间的手紧了紧："最要紧的功课，是学会该挑哪个姑娘。"他忽地撤步躬身，朝灯火煌煌的舞池比了个手势："敢请夫人赏光跳支曲？"
我忍俊不禁："守贫戒于你倒不难，至于贞洁与顺从嘛......令尊作何反应？"
杰米的白牙在暗色面庞上倏然一闪。"老爷子正喝着燕麦粥呢。搁下木匙瞅我半晌，叹口气摇摇头：'今儿够累的，杰杰米。'说罢又端起碗继续喝，我再没提过半个字。"
他仰首望向露台，未起舞的宾客执扇逡巡，绛紫裙裾掠过石阶，水晶杯沿凝着胭脂痕。叹息揉碎了旧日时光。
"安娜丽丝·德·马利亚克啊，真真是画中之人。纤纤袅袅杨柳腰，直教人恨不能揣进怀里，当只猫儿疼着。"
我垂眸不语，缎面舞鞋裹着双九码大脚，乐声自云石廊柱间漏下来，恰似他话音里未竟的余韵。
静默流转须臾，杰米终是觉出端倪。
"怎么了，萨森纳赫？"他搭住我的臂弯。
"无妨，"我轻叹道，"不过想着，怕无人会用'翩若惊鸿'这般词儿来形容我。"
"唔。"他侧过脸去，灯笼的暖光勾勒出他高挺的鼻梁与坚毅的下颌。待转回身时，嘴角却噙着若有若无的笑纹："要说'翩若惊鸿'么，确非头一个蹦出来的词。"他猿臂轻舒揽住我腰际，掌心熨着绸衫透来暖意。
"可我与你说体己话，如同与自个儿魂魄絮语。"他扳过我的肩头，指尖抚上太阳穴，"萨森纳赫，"气息拂过耳畔，"你这张脸，恰是我心尖的模样。"
约莫过了盏茶功夫，风向忽转，喷泉细雾如纱幔将我们隔开。我二人惊笑着跃起，绸衫早洇了斑斑水痕。杰米朝露台方向微扬下颌，我也会意地挽住了他的臂弯。
"看来，"沿云纹石阶徐行时我打趣道，"如今倒是颇通女儿家心事了？"
杰米低笑声震动胸腔，揽在我腰间的手紧了紧："最要紧的功课，是学会该挑哪个姑娘。"他忽地撤步躬身，朝灯火煌煌的舞池比了个手势："敢请夫人赏光跳支曲？"
