粤语吧 关注:280,252贴子:2,838,195
  • 7回复贴,共1

许冠杰《天才与白痴》逐个词准确的粤汉对照版

只看楼主收藏回复

歌曲《天才与白痴》歌词(准确粤汉对照):
呢个世界上 有精仔 有懵仔 有叻仔
(这世界上,有聪明人、有糊涂虫、有能干的人)
散仔 赌仔 仲有戆居仔;
(游手好闲的人、赌徒、还有傻乎乎的人)
有衰仔 有好仔 反骨仔
(有"这小子"、有孝顺儿子模范丈夫、吃里扒外之徒)
癫仔 蠢仔 仲弊过败家仔;
(智力有缺陷的人、笨蛋、比败家子还糟)
细蚊仔 臭飞仔 招积仔
(小朋友、死混混、言行高调得意洋洋的人)
o靓仔 打仔 乱咁出刀仔,
(小鬼、打手、动不动就动刀子)
问你点敢乱生仔。(看你还敢不敢生儿子)
边个系天才(天才) 边个系白痴(白痴),
(谁是天才,谁是白痴)
扮懵定蠢才 冇咁易会知(阿茂至知)。
(装傻还是真傻,没那么容易知道(天知道))
天才与白痴 你黐定我黐,
(天才与白痴,你傻还是我傻)
天才与白痴 冇咁易会知。
(天才与白痴,没那么容易辨别)
天才与白……痴!
呢个世界上 有冤鬼 有哗鬼 有奸宄
(这世界上,有爱发牢骚者、有喧闹的年轻人、有不法分子)
赌鬼 盏鬼 重有咸湿鬼;
(赌徒、别致有趣的事物、还有色鬼)
有衰鬼 有烟鬼 摄青鬼
(有"你好坏"、有老烟枪、有突然冒出吓人一跳者)
生鬼 撞鬼 撞着个冒失鬼;
(充满活力者、"真是见鬼"、碰见个冒失鬼)
醉酒鬼 吊靴鬼 丑死鬼
(酒鬼、跟屁虫、出糗丢人者)
假鬼 真鬼 乱咁鬼打鬼,
(假鬼、真鬼、全部内讧互相攻击)
问你究竟搅乜鬼
(这到底是咋回事)
乜鬼系天才(天才) 乜鬼系白痴(白痴),
(哪路货色是天才,哪路货色是白痴)
扮懵定蠢才 冇咁易会知(阿茂至知),
(装傻还是真傻,没那么容易知道(天知道))
天才与白痴 你黐定我黐,
(天才与白痴,你傻还是我傻)
天才与白痴 冇咁易会知。
(天才与白痴,没那么容易辨别
)天才与白……痴!
白:呢个世界上 有坚嘢 有流嘢 有精嘢
(这世界上,有真货、有假货、有精品)
喎嘢 渣嘢 仲有大镬嘢;
(难堪的事、劣质产品、还有"大事不好")
有衰嘢 有好嘢 有笋嘢
(有不好的事、有好事、有划得来的事)
贵嘢 贱嘢 最就忌就赖嘢;
(贵货、廉价货、最怕惹事)
醒胃嘢 林婶嘢 正斗嘢
(提神合胃口的东西、琐碎事、纯正上等货)
靓嘢 杰嘢 最爽就捞粗嘢,
(好货、麻烦事、最爽就是捡大漏)
确系认真唔少嘢。
(东西事情可真不少呵)
乜嘢系天才(天才) 乜嘢系白痴(白痴),
(怎样才算天才,怎样才算白痴)
扮懵定蠢才 冇咁易会知(阿茂至知)。
(装傻还是真傻,没那么容易知道(天知道))
天才与白痴 你黐定我黐
(天才与白痴,你傻还是我傻)
天才与白痴 冇咁易会知
(天才与白痴,没那么容易辨别)
天才与白痴! 天才与白痴!天才与白痴!


IP属地:广东1楼2025-03-07 19:42回复
    U盘,即USB闪存盘,而香港人经常讲手指,口语方面不讲究严谨性,有天马行空色彩,因为意思要精确到存储。可以说书面语无可用口语代替,否则会越来越乱。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-03-07 20:27
    回复
      精仔至少翻个精字啊,精明人


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2025-03-07 22:51
      回复
        为什么你这水平敢出来翻译的冤鬼系发牢骚?哗鬼系年轻人?捞粗嘢系捡大漏?


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2025-03-08 12:20
        收起回复
          +3


          IP属地:海南来自Android客户端5楼2025-03-08 21:31
          回复
            香港【手指】源自【thumb drive】嘅thumb。


            IP属地:马来西亚来自Android客户端6楼2025-03-09 09:50
            回复