蝙蝠侠吧 关注:243,229贴子:2,719,690
  • 7回复贴,共1

锐评一下阿卡姆骑士的各家汉化

只看楼主收藏回复

游戏也是通关了,游玩过程中由于遇到了点问题,把最主流的几种汉化都试了一遍,觉得可以做个点评,为后来人作参考


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-03-13 15:38回复
    1.游侠汉化
    在童厕看汉化推荐的时候信了别人的邪,第一个打的游侠汉化,这版汉化我不是很推荐,机翻非常严重,而且校对跟没有一样,连中文都有很多打错的地方,有些中文句子令人匪夷所思,感觉还不如啃生肉容易理解。
    硬要说优点的话有两个,第一个是对帧数的影响可能较小(看别人评论的,我没觉得);第二个是在解密码的时候正确密码会直接显示为中文,非常直观,不过这个估计也是统一机翻不校对的结果,属于本意是坏的结果执行出好的效果了


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-03-13 15:46
    回复
      2.某dm汉化
      无法评价,因为我win11打了它之后游戏报错,不过根据安装时候显示的文本量来估计,应该就是个游侠汉化换皮,至少差别不会很大


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2025-03-13 15:50
      收起回复
        3.天邈组汉化
        最推荐的一个,在童厕看推荐的时候看到有人说这一版会让游戏掉帧并且机翻多,实际用下来的感觉是掉帧基本没感觉到,机翻可以说基本没有,比游侠组的要强多了。
        前面说到游侠组有些句子纯机翻,翻译成中文令人匪夷所思,这种情况在天邈组这里是完全没有的,每一句话能做到通顺,并且90%的翻译都能做到意译,明显能感觉到被精校过
        当然也不是所有文本都精确翻译出了原意,但是这部分也不是机翻,而是翻译者和校对者的理解没到位,占比非常小,总得来说还是最推荐的一版汉化


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-03-13 16:05
        回复
          额,这个大伙应该都是知道的吧……不管哪个游戏,只要有天邈汉化的那肯定用天邈


          IP属地:四川6楼2025-03-23 18:32
          回复
            为什么我第二部玩到打企鹅拿冰枪那里会直接闪退呢?


            IP属地:浙江7楼2025-03-26 20:39
            收起回复